МУРАВЕЙ - перевод на Немецком

• Ameise
• Ameisen

Примеры использования Муравей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На фото- рыжий лесной муравей тащит гусеницу в муравейник.
Im fotoroten Wald zieht die Ameise eine Raupe in einen Ameisenhaufen.

Даже самый одаренный художник, просто муравей, по сравнению с ним.
Auch der einfallsreichste Künstler ist nichts als eine Ameise zu seinen Füßen.

в то время, когда муравей делал свою работу.
schlief lieber, während die Ameise ihre Arbeit verrichtete.

Мы можем помечать их индивидуально, так что точно знаем, какой муравей.
Damit können wir die Ameisen individuell markieren, so dass wir wissen, welche welche ist.

Даже если муравей пробежит по такой заградительной черте,
Selbst wenn die Ameise eine solche Barriere durchläuft,

В дальнейшем муравей возвращается в гнездо,
In der Zukunft kehrt die Ameise in das Nest zurück, wo sie sich selbst vergiftet

Если муравей залез в ухо или в рот- говорит Сонник XXI века,-
Wenn die Ameise ins Ohr oder in den Mund gekrochen ist, sagt die Traumdeutung des 21. Jahrhunderts,

Муравей, находясь снаружи в поисках пищи,
Eine Ameise, die draußen in der heißen Sonne nach Samen sucht,

В центре находится муравей, преграждая вход в гнездо своей головой в результате взаимодействий с другими видами.
In der Mitte ist eine Ameise, die den Eingang mit ihrem Kopf blockiert, als Reaktion auf Interaktionen mit anderen Arten.

Цепляя такую микрокапсулу на лапки, муравей и отравится сам, когда будет чиститься,
Wenn eine solche Mikrokapsel an den Pfoten haftet, erholt sich die Ameise auch, wenn sie gereinigt wird,

Лунный сонник дает оригинальную трактовку: муравей во сне предрекает почести
Das Mondtraumbuch gibt eine originelle Interpretation: Eine Ameise im Traum sagt die Ehre

Но, вы наверное не можете понять, как муравей может понять, что я, например, добытчик.
Aber zuerst wundern Sie sich vielleicht: Wie weiss eine Ameise, dass sie selbst zum Beispiel ein Nahrungssucher ist.

А у меня на подоконнике живет муравей- отшельник, как его тут описали- бродяга.
Und auf meinem Fensterbrett lebt eine Einsiedlerin, wie er hier beschrieben wurde- ein Trampel.

Контактируя с аэрозолем, муравей теряет способность двигаться( парализуется), после чего погибает.
Bei Kontakt mit einem Aerosol verliert die Ameise die Bewegungsfähigkeit(gelähmt) und stirbt dann.

Экспериментами также проверено, что во время обучения муравей- учитель достигает нужной точки в четыре раза медленнее,
Experimente haben auch gezeigt, dass der Ameisenlehrer während des Trainings den gewünschten Punkt viermal langsamer erreicht,

Но я подумал, возможно, муравей и не заметит, и наверное туда переедет.
Aber ich dachte, wenn die Ameise es vielleicht nicht weiß, dann zieht sie wahrscheinlich ein.

И если в помещении встречен муравей в этот сезон, это точно вредитель.
Und wenn eine Ameise in dieser Saison im Haus begrüßt wird, handelt es sich definitiv um einen Schädling.

изучая этот феномен), муравей будет либо промахиваться мимо цели, либо, наоборот, перебегать ее.
verfehlt die Ameise entweder das Ziel oder stößt umgekehrt darauf.

даже один раз коснувшись капли геля, муравей наверняка погибнет.
Sie einen Tropfen Gel berühren, die Ameise höchstwahrscheinlich stirbt.

Именно с силой отталкиваясь челюстями от земли, муравей может прыгнуть на расстояние до 30 см.
Mit der Kraft, mit der die Kiefer vom Boden geschoben werden, kann die Ameise bis zu 30 cm weit springen.