НАЗНАЧЕНО - перевод на Немецком

• habe einen Termin
• zugewiesen
• angesetzt
• einen Termin vereinbart
• wir verabredet

Примеры использования Назначено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас было назначено час назад.
Wir waren vor einer Stunde verabredet.

Чапмен, Сосо, счастливый день для камеры блока А, вам назначено.
Chapman, Soso, Hurra im Zellenblock A, ihr wurdet zugewiesen.

было назначено.
wir hatten eigentlich einen Termin.

Пенсии ему не было назначено.
Pensionsansprüche wurden ihm aberkannt.

Требуется выполнить поиск всех фрагментов документа, для которых назначено определенное символьное форматирование.
Sie möchten jeden Text in Ihrem Dokument suchen, dem eine bestimmte Zeichenformatierung zugewiesen ist.

Они- те, которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня.
Das sind die, für die im Jenseits nichts bestimmt ist als das Feuer.

На каждый объект может быть назначено до 8 анимаций различного типа, включая скелетную и вершинную анимацию.
Jedem Objekt können bis zu 8 unterschiedliche Animationen zugewiesen werden, darunter auch Armature- und Vertexanimationen.

А ему было назначено, когда он являлся ко мне домой
Hatte er einen Termin vereinbart, als er zu mir nach Hause kam

есть им может быть назначено только одно значение) или многозначными им может быть назначено много значений.
ihnen kann nur ein Wert zugewiesen werden) oder mehrwertig(d. h., ihnen können mehrere Werte zugewiesen werden) sein.

Ему было назначено, когда он следил за мной возле моего места работы
Hatte er einen Termin vereinbart, als er mir von meiner Arbeitsstelle gefolgt ist

Если тебе не назначено, то придется оставить посылку здесь. Мы отправим ее со следующим курьером.
Wenn Sie keinen Termin haben, schicken wir es mit dem nächsten Kurier hoch.

Аша честь, заседание по урегулированию этого дела назначено на следующий мес€ ц, и у истцов есть все шансы достичь соглашени€ с городом по вопросу уменьшени€ размера пошлины.
Euer Ehren, dass für diesen Fall nächsten Monat eine Einigungsverhandlung anberaumt wurde und die Kläger erhoffen sich eine Vereinbarung mit der Stadt wegen Gebührennachlass.

Вместо изменника Эддарда Старка велением светлейшего государя назначено, чтобы ТайвинЛаннистер, лорд Кастерли Рок и Хранитель Запада, принял сан Десницы короля.
Anstatt des Verräters Eddard Stark wünscht Seine Majestät, dass Tywin Lennister, Lord von Casterlystein und Wächter des Westens, zur Rechten Hand des Königs ernannt wird.

только если оно было назначено вашим лечащим врачом.
wenn dies von Ihrem Arzt verordnet wurde.

им был предоставлен статус парка штата, а спустя два года была назначено правление специальных уполномоченных.
der Mariposa Grove wurden an Kalifornien in Form eines staatlichen Parks abgetreten und zwei Jahre später wurde ein dafür zuständiger Ausschuss eingesetzt.

ты провела инвентаризацию в час, и тебе назначено в агенство по усыновлению в четыре.
um 16 Uhr hast du deinen Termin bei der Adoptionsagentur.

которое было сформировано на основе демократических выборов в баварский ландтаг, а не назначено американской оккупационной администрацией.
Landesregierung in der Nachkriegszeit, die auf Basis von demokratischen Wahlen zu Stande kam und nicht von der US-amerikanischen Besatzungsmacht eingesetzt wurde.

Назначено. Это приложение будет получено пользователями в выбранном сайте,
Zugewiesen: Die Benutzer am ausgewählten Standort, in der ausgewählten Domäne

когда должно быть назначено наказание в виде побития камнями, судьям следует рассматривать возможность назначения другого наказания;
in denen sonst die Strafe der Steinigung verhängt würde, eine andere Art der Bestrafung zu wählen;

наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено,
die Bestrafung zu Recht verhängt wurde und nicht in Frage gestellt werden kann,