НЕКРОЛОГ - перевод на Немецком

• Nachruf
• Todesanzeige

Примеры использования Некролог на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взгляните на карикатуру Роза Часта, мужчина читает некролог.
In dem hier von Roz Chast liest einer die Todesanzeigen.

Некролог будет готов через час, нам нужно разделить клиентов и начать их обзванивать.
Ich habe den Nachruf in einer Stunde fertig,… danach können wir die Kunden anrufen.

Когда я прочитала некролог вашей жене в газете,
Als ich die Todesanzeige Ihrer Frau sah,

Это- некролог некой Кэти Портер,
Das ist ein Nachruf auf eine Kathy Porter,

За несколько дней до объявления войны Германской империей в США« New York Times» опубликовала некролог Нернсту.
Wenige Tage vor der Kriegserklärung des Deutschen Reichs an die USA veröffentlichte die New York Times einen Nachruf auf Nernst.

Некролог матери Ефрема Курца в Billboard от 3 декабря 1949 года:
Nekrolog der Mutter Efrem Kurtz', Mrs. Simha Krestmein

стал Вильгельм Трюбнер, на смерть которого в 1920 году Коринт написал некролог.
Corinth wurde Wilhelm Trübner, für den er 1920 auch einen Nachruf verfasste.

Как подарок на день рождения для девушки, которую я люблю, я написал некролог, хотя, возможно, она уже не будет жива в 60- 70 лет.
Als Geburtstagsgeschenk für ein Mädchen, das ich liebe, habe ich ihr eigentlich einen Nachruf geschrieben, obwohl es wahrscheinlich noch 60-70 Jahre sind bis sie nicht mehr leben wird.

Тебе уже некрологи писали, а как убитый упал Санчес.
Merchant schrieb schon deinen Nachruf, und Sanchez fällt einfach um.

Не дождавшись некролога, мы нашли Кершоу в больнице.
Wir fanden Kershaws Todesanzeige nicht. Wir fanden ihn lebendig im Krankenhaus.

Ты смoжешь написать мoй некрoлoг!
Du kannst meinen Nachruf schreiben!

Начнем с некролога.
Wir beginnen gern mit der Todesanzeige.

Оно было напечатано в его некрологе.
Es stand in seiner Todesanzeige.

Имя с твоего некролога.
Du kennst ihn aus deiner Todesanzeige.

А сколько некрологов пришлось прошелестеть отцу?
Wie viele Anzeigen Dad durchsehen musste!

Никаких копов, иначе увидишь их всех в некрологах.
KEINE POLIZEI, SONST SIEHST DU SIE ALLE IN DEN NACHRICHTEN.

Давайте начнем с некрологов.
Fangen wir mit den Nachrufen an.

Согласно его некрологу, счастливо женат,
Nach seinem Nachruf war er glücklich verheiratet,

Я не ожидала пылких некрологов, но она же была руководителем одной из крупнейших мировых компаний
Ich habe keine leuchtende Todesanzeige erwartet, aber sie ist eine Fortune 500 Geschäftsführerin,

потом заявляешься сюда с некрологом Джереми Бентама?
dann tauchst du hier auf mit einer Todesanzeige von Jeremy Bentham?