НЕКРОЛОГ - перевод на Чешском

• nekrolog
• parte
• úmrtní oznámení

Примеры использования Некролог на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А затем, когда я написала тот самый некролог, я немного выросла в тот момент
Ale když jsem si psala tenhle cvičný nekrolog, trošku jsem v ten moment povyrostla

Они просто обновляют некролог Трейси, чтобы включить недавний случай управления субмариной в пьяном виде.
Právě aktualizují Tracyho úmrtní oznámení, aby tam zahrnuli Tracyho nedávné řízení ponorky pod vlivem.

кладбище, некролог.
hřbitov,… parte.

Я в поисках метеосводки, мой взгляд случайно скользнул на некролог, и я еще целый месяц помню имя первой жены умершего.
Náhodou mi oči padli na nekrolog, když jsem hledala přílohu metra, a budu si pamatovat i jméno zesnulého první manželky celý nasledující měsíc.

Но никто из них не хочет зачитать перед Комитетом мой некролог так, как этого хотите Вы.
Ale žádný z nich nechce před porotou číst moje parte tak moc, jako vy.

На следующий день Общество Макса Планка опубликовало во всех больших газетах некролог:« Наш почетный председатель скончался 28 июля на девяностом году жизни.
Další den Max Planck Society zveřejnila následující nekrolog v hlavních novinách:" 28. července, ve svých 90 letech, náš drahý prezident Otto Hahn odešel.

Это- некролог некой Кэти Портер,
Tohle je nekrolog Kathy Porterové,

Нужно написать некролог, и завтра у меня назначена встреча в компании Флинн
Musíme napsat nekrolog a zítra mám schůzku v O'Flynn

которую я люблю, я написал некролог, хотя, возможно, она уже не будет жива в 60- 70 лет.
jsem zrovna napsal nekrolog, ačkoliv to pravděpodobně potrvá ještě 60-70 let, než umře.

так что я написал некролог.
jsem napsal nekrolog.

если прочитают мой некролог в Таймс.
by četli můj nekrolog v Timesech.

нет срочной необходимости писать некролог; шестидесятилетние резонно могут рассчитывать на еще одно десятилетие,
ještě není neodkladně naléhavé psát nekrolog. Šedesátníci se mohou se vší soudností těšit na dalších deset, ba snad dvacet

эта машина заслужила достойный некролог. И все, что нам для этого было необходимо,
by si zasloužil slušivé parte a vše, co jsme k tomu potřebovali,

наставник Эйнштейна, Герман Минковский, был вынужден написать свой ныне знаменитый некролог по простому тиканью часов.
univerzitní lektor Hermann Minkowski byl donucen k sepsání jeho nyní slavného nekrologu kvůli jednoduchému tikotu hodinek.

Что насчет некролога в" Таймс"?
Co nekrolog v Timesech?

Ну, некролога нет, но вот что странно.
No, žádný parte neexistuje, ale tady se to stává zajímavé.

Лучшего некролога не придумать.
Lepší nekrolog si nemůžu přát.

Некрологи и уведомления о смерти?
Parte a hlášení o úmrtí?

Бабушкин фотоальбом, детские фотографии родителей, их некрологи.
Babiččino fotoalbum, fotky našich jako mimin, jejich parte.

Я проверила некрологи.
Má dívka Zkontrolovala jsem parte.