НЕРЕДКО - перевод на Немецком

• oft
• häufig
• selten

Примеры использования Нередко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже единичный укус шершня нередко оказывается смертельным.
Sogar ein einzelner Hornissenbiss ist oft tödlich.

Такое случается нередко.
Das passiert häufiger.

Нередко возникают аллергические реакции.
Gelegentlich kommt es zu allergischen Reaktionen.

И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.
Und manchmal stoßen auch Studenten, die ihr Land verlassen wollen, auf Barrieren.

Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.
Es wurde klar, dass Politiker ihre Entscheidungen oftmals auf Grundlage begrenzten Wissens treffen.

Несмотря на общий имидж доброжелательного насекомого, клопы- солдатики нередко проявляют каннибальские наклонности.
Trotz des allgemeinen Bildes eines wohlwollenden Insekts zeigen Soldatenwanzen oftmals cannibalistische Neigungen.

Она принимала участие в различных любительских певческих конкурсах, которые нередко выигрывала.
Sie nahm an verschiedenen Talentwettbewerben teil, die sie oftmals gewann.

В наш век научного прогресса родители нередко кажутся детям" отсталыми.
Bei der rasanten Entwicklung von Technik und Wissenschaft erscheinen viele Eltern ihren Kindern rückständig.

Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках,
Trotz ihres jungen Alters haben sie oft in Kliniken geholfen,

Энтомологи нередко находят ос и шершней с высохшими тельцами грибов, торчащими из головы.
Entomologen finden oft Wespen und Hornissen mit getrockneten Pilzkörpern, die aus dem Kopf ragen.

Эти симптомы нередко усиливаются аллергической реакцией,
Diese Symptome werden häufig durch eine allergische Reaktion verstärkt,

Тем не менее, нередко самки хватают самцов
Nicht selten wird es jedoch vom Weibchen eingeholt

Кроме того, нередко эти насекомые- вредители плодятся на чердаках домов в залежах птичьего помета.
Außerdem brüten diese Insektenschädlinge häufig auf den Dachböden von Häusern in den Ablagerungen von Vogelkot.

В народном фольклоре тараканы нередко играют положительные роли,
In der Folklore spielen Schaben oft eine positive Rolle,

Нередко Мы даем увидеть только Лик
Nicht selten geben Wir nur das Antlitz

Темно- красный окрас, который нередко можно встретить у чистопородных кошек- результат систематического отбора при разведении.
Das dunkle Rot, welches man häufig bei Rassekatzen findet, ist das Ergebnis einer systematischen Zucht.

Однако нередко Отец духов дарует таким добровольцам личность
Aber oft verleiht der Vater der Geiste diesen Freiwilligen Persönlichkeit

В последующие годы Путин нередко встречался с« Ночными волками»,
Seit dieser Zeit hat Putin sich nicht selten mit den Nachtwölfen getroffen, manchmal ist er

Образ насекомого- агрессора надолго откладывается в памяти и нередко вызывает ночные образы тараканов.
Das Bild des Insektenangreifers wird dauerhaft im Speicher gespeichert und verursacht häufig Nachtbilder von Kakerlaken.

Нередко понятие« касба» применяют к жилыми крепостям( тигремт)
Nicht selten wird der Begriff Kasbah auch auf die Wohnburgen(tighremts)