НУХ - перевод на Немецком

• Nuh
• Noach
• Noah

Примеры использования Нух на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нух( Ной)
Und gewiß, bereits rief Uns Nuh,

Ответил Нух:" От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал.
Er sagte:"Heute gibt es keinen Schützenden vor ALLAHs Bestimmung außer für diejenigen, denen ER Gnade erwies.

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын!
Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt:"O mein lieber Sohn,

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын!
Es fuhr mit ihnen dahin auf Wogen wie Berge. Noach rief seinem Sohn zu, der abseits stand:«O mein Sohn,

И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын!
dann rief Nuh seinen Sohn, der abgetrennt war:"Mein Söhnchen,

горы. И позвал Нух своего сына, который был отдельно:" О сын,
fuhr mit ihnen über Wogen gleich Bergen einher, und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt:"O mein Sohn,

И обратился Нух к Владыке своему:" О мой Господь!
Und Noach rief seinen Herrn an

Сказали они[ знатные люди]:« О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами,
Sie sagten:"O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben'. Bring uns doch her,

Сказали они[ знатные люди]:« О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами,
Sie sagten:"O Noah, du hast schon(genug) mit uns gehadert und gar lange mit uns gehadert;

И воззвал Нух к своему Господу и сказал:« Господи!
Und Noah rief zu seinem Herrn

горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын!
fuhr mit ihnen über Wogen gleich Bergen einher, und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt:"O mein Sohn,

И обратился Нух к Владыке своему:" О мой Господь!
Und Noah rief zu seinem Herrn

Добрую память:" Мир Нуху среди[ обитателей] миров!
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!

Нуха, когда он воззвал раньше,
Ebenfalls Nuh, als er vorher rief,

И Нуха, как он воззвал задолго до тебя
Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief;

И еще прежде- Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал,
Wie auch Noah, als er vordem(zu Uns) rief;

И еще прежде- Нуха, которому Мы вняли, Когда он к Нам воззвал,
Ebenfalls Nuh, als er vorher rief, erhörten WIR ihn,

Нуху было внушено в откровении:" Из твоего народа верующими будут только те,
Und es wurde Noah offenbart:"Keiner von deinem Volk wird(dir) glauben, außer jenen, die(dir)

Аллах ниспослал Нуху Откровение:" Никто из твоего народа больше не уверует в тебя
Und Nuh wurde als Wahy zuteil:"Gewiß, von deinen Leuten wird niemand den Iman verinnerlichen,

И Нух сказал:" О мой Господь!
Nuh sagte:"Mein HERR!