ОБВИНЕН - перевод на Немецком

• angeklagt
• beschuldigt
• verurteilt
• vorgeworfen
• bezichtigt

Примеры использования Обвинен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только Красный Энди был несправедливо обвинен.
Nur"Red Andy" wurde fälschlich beschuldigt.

Джулио Фаркас был арестован сегодня утром и обвинен в убийстве первой степени.
Julio Farkas wurde heute Morgen verhaftet und des Mordes angeklagt.

Однако он не был обвинен в убийстве.
Er ist nicht des Mordes angeklagt worden.

Я был обвинен.
Ich wurde angeklagt.

Но Гвидо должен быть обвинен.
Guido sollte angeklagt werden.

Мистер Башир же будет обвинен в преступлении.
Mr. Bashir allein wird für das Verbrechen angeklagt.

Блейк был арестован и обвинен в убийстве.
Blake wird verhaftet und wegen Mordes angeklagt.

Фукидид был обвинен в потере Амфиполиса
Thukydides wird verantwortlich gemacht für den Verlust von Amphipolis

В 1950 году был обвинен в буржуазном национализме.
Im Sommer 1930 wurde ihm vorgeworfen bourgeoisen Nationalismus zu fördern.

Гамбургский советник Йоханн Клетце был обвинен в поражении и казнен.
Der Hamburger Ratsherr Johann Kletze wurde für die Niederlage verantwortlich gemacht und hingerichtet.

Ты помнишь, какими они были, когда ты был обвинен.
Erinnerst du dich, wie sie waren, als du freigesprochen wurdest?

И за крушение рейса 197, в чем был обвинен Дэвид Кларк.
Und für den Absturz von Flug 197, den sie David Clarke angehängt haben.

был арестован в Йокотан, Чикамула и обвинен в заговоре.
Chiquimula verhaftet und der Verschwörung angeklagt.

Аль- Фадль был обвинен в попытке шиитского захвата Халифата
Fadl wurde beschuldigt, insgeheim eine schiitische Übernahme des Kalifats

что он был обвинен в избиении своей жены и вообще не такой уж он и хороший.
er wegen häuslicher Gewalt verurteilt wurde, und nein, er ist keiner von den guten Jungs.

Макету был обвинен в убийстве 5 человек 20 ноября 1841 года в бухте острова Мотуарохия.
Maketu wurde des Mordes an fünf Menschen beschuldigt, der am 20. November 1841 auf Moturohia Island in der Bay of Islands stattgefunden hatte.

Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости.
Im Jahr 2006 wurde Janukowitsch vorgeworfen, genau jene Dokumente gefälscht zu haben, aufgrund derer Vorstrafen gelöscht wurden.

Генеральный директор Детского фонда Мадс Кьельдсен был обвинен в растрате. Кьельдсен, который женат на Лоне Кьельдсен из Центральной партии.
Der Generalsekretär von"Verdens Børn" wird des Missbrauchs- vonMittelnausdem FondfüreinKrankenhaus beschuldigt, meldet"Dagbladet" heute.

Его сын, Иван, тоже физик, был обвинен в продаже Пакистану плутония из советских вооружений, и отсидел за это 15 лет в тюрьме в Копейске.
Sein Sohn Ivan, ebenfalls Physiker, wurde wegen des Verkaufs von Plutoniuman Pakistan verurteilt. Er verbrachte 15Jahre im Gefängnis von Kopeisk.

В начале декабря 2007 г. политик был обвинен в коррупции и заключен под стражу по обвинению в хищении государственного имущества, вскоре он был освобожден под залог.
Er wurde der Korruption bezichtigt und Anfang Dezember 2007 wegen einer Anzeige(Veruntreuung von Staatseigentum) in Untersuchungshaft genommen, doch gegen Kaution entlassen.