ОГРАНИЧИВАЕТ - перевод на Немецком

• beschränkt
• begrenzt
• limitiert
• beschränken
• Einschränkung

Примеры использования Ограничивает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верхний замок управляет функция блокировки памяти, которая ограничивает доступ к программы редактирования и изменение параметров в закрытом положении.
Die obere Tastensperre steuert die Memory Lock-Funktion, die zur Bearbeitung Programme den Zugriff beschränkt und Einstellungen in die verriegelte Position ändern.

Свод строительных норм и правил ограничивает наши возможности, поэтому мы не можем строить более высокие дома даже здесь, в США.
Bauvorschriften beschränken uns in vielen Ländern, viel höher als vier Stockwerke zu bauen, auch hier in den USA.

это условие ограничивает рост мышцы,
diese Bedingung begrenzt Muskelwachstum, Wiederaufnahme

значительно затрудняет и ограничивает возможность программирования,
die stark behindert und beschränkt die Möglichkeit der Programmierung,

Вес машины частично поддержана большой площадью поверхности алмазной сегмента- этот сегмент ограничивает проникновение ФХД в в бетон.
Dieses Segment begrenzt Eindringen der PCD in den Beton- das Gewicht der Maschine ist teilweise durch die große Oberfläche des Diamantsegment unterstützt.

Некоторые японские политики заявляют о необходимости изменения Статьи 9 конституции, которая ограничивает японские силы самообороны, а некоторые рассуждают о ядерных вооружениях.
Einige japanische Politiker reden davon, den Artikel 9 der Verfassung zu revidieren, der die japanischen Streitkräfte auf die Selbstverteidigung beschränkt, und einige wenige haben von atomarer Bewaffnung gesprochen.

Признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по-прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению.
In der Erkenntnis, dass der Aktionsplan von Madrid in vielen Teilen der Welt nach wie vor wenig oder überhaupt nicht bekannt ist, was die Reichweite der Umsetzungsmaßnahmen begrenzt.

Голос по радио Пункт четвертый закона, принятого сегодня, ограничивает участие евреев в экономической и общественной деятельности.
Absatz 4 des heute im Parlament verabschiedeten Gesetzes beschränkt jüdische Beteiligung am öffentlichen und wirtschaftlichen Leben.

Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает?
Wissen sie nicht, daß Allah dem die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschränkt, dem Er will?

старше одного года) ограничивает передачу заболеваний.
älter als ein Jahr) begrenzt die Übertragung von Krankheiten.

Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.
Das Aufkommen des arabischen Satellitenfernsehens und des Internets beschränkt die Möglichkeiten der Regierung, die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

Для производства сэндвич- элементов различной толщины на такой прессмашине требуется дополнительная механическая система, которая ограничивает расстояние между обеими плитами на толщину сэндвича.
Will man nun auf einer solchen Presse Sandwich-Elemente mit unterschiedlichen Dicken produzieren, so ist ein zusätzliches mechanisches System erforderlich, das den Abstand der beiden Platten auf die Sandwichdicke begrenzt.

телескоп жестко скреплен под вертикальным углом- это ограничивает его подвижность.
Das Teleskop ist in seinem Höhenwinkel festgezurrt- und damit in seiner Beweglichkeit beschränkt.

Если на вкладке Входящий трафик TCP задается более низкий уровень производительности, протокол TCP ограничивает размер объявленного окна приема TCP.
Wenn Sie auf der Registerkarte Eingehender TCP-Datenverkehr eine niedrigere Durchsatzstufe festlegen, wird die Größe des angekündigten TCP-Empfangsfensters begrenzt.

Лицензия неиерархического производства не является лицензией свободных программ, потому что она ограничивает, кто и с какой целью может распространять программу.
Die Peer-Production License(PPL) ist keine freie Softwarelizenz, denn sie beschränkt, wer das Programm weiterverbreiten kann und zu welchem Zweck.

При этом любое покрытие бюджетного дефицита, государственных расходов выпуском денег со стороны Центрального Банка( бюджетная эмиссия) ограничивает независимость Центрального Банка в проведении денежно-кредитного регулирования.
Gleichzeitig beschränkt jede Berichterstattung über das Haushaltsdefizit und die staatlichen Ausgaben der Zentralbank(die Haushaltsproblematik) die Unabhängigkeit der Zentralbank bei der Durchführung der Währungsregulierung.

за прибыльные отрасли промышленности, в свою очередь, ограничивает способность правительства поддерживать высокий уровень налогов для богатых.
um qualifizierte Arbeitskräfte und profitable Branchen wiederum beschränkt die Fähigkeiten der Regierungen, die Reichen hoch zu besteuern.

Это датчик со встроенным GPS, который ограничивает Вас в полуторакилометровой области от базовой станции.
Es ist ein GPS-fähiges Überwachungsgerät, das Sie auf einen 5000 Fuß Radius um das Grundstück herum beschränkt.

JUNIOR ограничивает проект одного класса на год,
Junior begrenzt das Projekt auf ein Jahr pro Klasse,

Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы,
Es wäre zwar schwierig, aber nicht unmöglich, ein Gesetz zu schaffen, das diesen Missbrauch durch die Presse beschränkt und gleichzeitig ihre Freiheit schützt,