ОПУБЛИКОВАЛА - перевод на Немецком

• veröffentlichte
• veröffentlicht

Примеры использования Опубликовала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На самом деле," Нью-Йорк Таймс", мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос.
Tatsächlich veröffentlichte die New York Times, mein werter Arbeitgeber, in 1883 einen Artikel, der fragte.

писала диссертацию и опубликовала все эти отличные исследования.
sie ihre Doktorarbeit machte, und veröffentlichte all diese tollen Forschungsarbeiten.

Это рисунок из редакционной статьи, которую я опубликовала прошлым летом в Европейском журнале сердца.
Dies ist eine Statistik aus einem Leitartikel, den ich letzten Sommer im European Heart Journal veröffentlichte.

В 2005 Мария Рива опубликовала стихи, мысли,
Veröffentlichte Riva die Gedichte und Gedankenaufzeichnungen,

Сегодня в« Живом Журнале» Климова опубликовала несколько выдержек- по ее словам,« самое вкусное»- из обвинений правительства в адрес« Дети- 404».
Auf Livejournal veröffentlichte Klimova heute einige Auszüge aus den laut ihr"schmackhaftesten Teilen" der von der Regierung gegen Children-404 erhobenen Anklagepunkte.

В августе 2007 года английская газета' The Guardian' опубликовала статью о коррупции в семье бывшего кенийского лидера Даниэль арап Мои, основываясь на информации.
August 2007 erschien in der britischen Tageszeitung The Guardian ein Enthüllungsartikel über Korruption in Milliardenhöhe in der Familie des ehemaligen kenianischen Präsidenten Daniel Arap Moi.

В 2007 году опубликовала автобиографию-« Мои первые пять мужей… и те, кто прошли мимо».
Im April 2007 erschien ihre Biografie My First Five Husbands… And the Ones Who Got Away.

В 1929 году опубликовала социальную драму« Z chudych žywjenja» в литературном журнале« Łužyca»,
Im Jahre 1929 erschien ihr sozialkritisches Theaterstück Z chudych žywjenja(Aus dem Leben der Armen)

В 2004 опубликовала свой первый роман« Jaded», а уже через год-« Run for Your Life».
Ihre ersten beiden Romane veröffentlichte sie 2004(Jaded) und 2005 Run for Your Life.

Наша гостья- женщина, которая опубликовала документ… Диссидент, американская журналистка, Лора Саттон.
Unser Gast ist die Frau, die das Dokument veröffentlicht hat, die systemkritische amerikanische Journalistin Laura Sutton.

В 1983 году опубликовала свои расследования под заглавием« Сопротивление
Die Ergebnisse ihrer Recherchen fasste sie 1983 in dem Buch Widerstand

В том же году опубликовала работу своего авторства« Grundriß einer Weltweisheit für das Frauenzimmer»
Im gleichen Jahr veröffentlichte sie ihr Werk Grundriß einer Weltweisheit für das Frauenzimmer mit einem Vorwort ihres Onkels Johann Gottlob Krüger;

Шерлок и Джон вламываются в дом журналистки Китти Райли, которая опубликовала разоблачение Шерлока.
Sherlock und John brechen in das Haus einer Journalistin ein, die ein Exposé über Sherlock veröffentlicht hat.

com, и опубликовала короткое онлайн- обращение.
com, und postete einen kurzen Aufruf.

Участь у Рубинштейна, знала многое о нем, и в 1904 году опубликовала книгу, в которой описала методы преподавания А. Рубинштейна.
Über ihre Ausbildung bei Rubinstein veröffentlichte sie 1904 ein Buch, das die Unterrichtsmethoden Rubinsteins vermittelt.

которую вместе с собственными же рисунками опубликовала в 1920 году.
wurde 1920 mit Text und Zeichnungen veröffentlicht.

Го мая группа корейских ученых опубликовала в журнале« Science»( Наука)
Am 19. Mai veröffentliche eine Gruppe koreanischer Wissenschaftler in der Zeitschrift Science die Ergebnisse ihrer Forschungen,

Самоназванная« Кибер- армия Йемена» опубликовала информацию, полученную путем взлома министерства иностранных дел Саудовской Аравии,
Die selbsternannte"Jemen Cyber-Armee" veröffentlichte Informationen, die sie bei ihrem Hackerangriff auf Saudi-Arabiens Außenministerium erbeutet hat. Darin enthalten waren Visaformulare

Апреля 2012 года Йенсен опубликовала на своем веб- сайте 57- минутное видеомонолог под названием« Сионистский расизм( последняя жертва: Гюнтер Грасс)» нем. Zionistischer Rassismus jüngstes Opfer: Günter Grass.
April 2012 veröffentlichte Jebsen auf dem YouTube-Kanal von KenFM einen 57 Minuten langen Monolog mit dem Titel„Zionistischer Rassismus(jüngstes Opfer: Günter Grass)“.

В пасхальные дни неаполитанская газета" Рим" опубликовала фотографию в связи с войной в Корее.
Anlässlich des Osterfestes druckt die neapolitanische Zeitung"Roma" zum Koreakrieg ein Foto, auf dem ein riesiges Ei aus Schokolade