ОРКЕСТРОМ - перевод на Немецком

• Orchester
• Orchestra
• Orchesters
• Band

Примеры использования Оркестром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

я уже 20 лет дирижировал оркестром и вдруг понял- дирижер не издает ни одного звука.
war seit 20 Jahren Dirigent und hatte plötzlich ein Erkenntnis. Der Dirigent eines Orchesters macht keinen Ton.

В начале Великой Отечественной войны Шварц руководил хором и оркестром Красноармейского ансамбля песни и пляски Фрунзенского военного округа.
Während des Zweiten Weltkriegs leitete er Chor und Orchester des Ensembles der Roten Armee für Gesang und Tanz im Militärgebiet Frunze.

Среди других значительных записей Спиваковского- концерт Чайковского с Лондонским симфоническим оркестром под управлением Вальтера Гера и концерт Джанкарло Менотти с Бостонским симфоническим оркестром под управлением Шарля Мюнша.
Bedeutende Aufnahmen waren das Violinkonzert von Tschaikowski mit dem London Symphony Orchestra unter Walter Goehr und das Violinkonzert von Gian Carlo Menotti mit dem Boston Symphony Orchestra unter Charles Münch.

В разные годы с оркестром работали выдающиеся дирижеры Вероника Дударова,
Zu verschiedenen Zeiten haben mit dem Orchester Dirigenten wie Weronika Dudarowa, Eduard Serow,

потом смог сыграть ее с оркестром.
dann konnte er sie mit dem Orchester spielen.

В пять лет она уже выступает на сцене, играя концерты Вивальди, а в шесть лет ее концерт с Оркестром острова Сен- Луи получил очень хорошие рецензии.
Mit 5 Jahren spielte sie Konzerte von Vivaldi und gab mit 6 Jahren in Paris ein Konzert mit dem Orchester von der Insel Île Saint-Louis.

Во время исполнения с Д. Митропулосом( и Симфоническим оркестром Миннеаполиса) в ноябре 1942 года присутствовавший на концерте Рахманинов заметил,
Erst während einer Aufführung unter Dimitri Mitropoulos und dem Minneapolis Symphony Orchestra im November 1942 entdeckte Rachmaninow, dass in der Partitur des ersten Satzes

Между мной и оркестром должна быть прочная доверительная связь,
Zwischen mir und dem Orchester muss es ein unerschütterliches Band des Vertrauens geben,

DVD- диск под названием Symphonic с записями фрагментов его единственного концерта с оркестром в 1994 году в Wiener Neustadt.
eine CD sowie eine DVD mit dem Titel Symphonic, welche aus einem Mitschnitt seines einzigen Konzerts mit einem Orchester 1994 in Wiener Neustadt entstanden ist.

в то время как руководство оркестром СМИ- вполне человеческое,
während die Menschen sich des Orchesters der Medienarbeit bedienen,

потом смог сыграть ее с оркестром.
dann konnte er sie mit dem Orchester spielen.

Регулярно оркестр выступает в Сочи
Das Orchester konzertiert regelmäßig in Sotschi

Также Национальный оркестр Би-би-си Уэльса и Дюк Квартет исполняли некоторые произведения Пачэ.
Auch das BBC National Orchestra of Wales und das Duke Quartet spielten einige seiner Kompositionen.

За оркестр не волнуйся.
Keine Sorge wegen dem Orchester.

Оркестр заиграл твою любимую песню.
Die Band spielt dein Lieblingslied.

Это новый музыкальный директор Филармонического оркестра Лос-Анджелеса.
Hier ist der neue Musikdirektor des Los Angeles Philharmonic Orchestra.

Оркестр был основан в 1918 году.
Das Orchester wurde 1918 gegründet.

А оркестр хороший.
Die Band ist gut.

Она хочет Бо, оркестр, меня.
Sie will Bo, Orchestra, mich.

Оркестру не хватает единства.
Dem Orchester fehlt Geschlossenheit.