ОРТЕГА - перевод на Немецком

• Ortega
• Artega

Примеры использования Ортега на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такой исход был бы хорошим концом доминированию Алемана и Ортеги, которые плохо служили Никарагуа.
Ein solches Ergebnis wäre ein willkommenes Ende der Vorherrschaft von Alemán und Ortega, die den Nicaraguanern schlechte Dienste geleistet haben.

стал председателем финансовой комиссии Фонда Хосе Ортеги- и- Гассета.
wurde er Vorstandsmitglied und Vorsitzender der Finanzkommission der Fundación José Ortega y Gasset.

архиепископа Хуана Ортеги- и- Монтаньеса,
Erzbischof Juan Ortega y Montañés,

делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги.
seiner Rehabilitierung helfen wird, da er darauf setzt, dass die Befreiung Alemáns seinen politischen Interessen dient.

Се́рхио Орте́га Альвара́до( исп. Sergio Ortega Alvarado;
Sergio Ortega Alvarado(* 2. Februar 1938 in Antofagasta, Chile;† 15. September 2003 in Paris,

Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80- е годы прошлого века- ироническое свидетельство тому.
Die Rückkehr von Daniel Ortega in Nicaragua und Alan García in Peru- zwei der am stärksten verteufelten Feinde der US-Außenpolitik der 1980er Jahre- aus der politischen Wildnis zurück an die Macht legt dafür hämisches Zeugnis ab.

Через два года на посту президента Ортеге нужно было набрать большинство на выборах в местные органы власти для того,
Nach zwei Jahren im Amt war Ortega gezwungen, bei den Kommunalwahlen Mehrheiten zu erreichen, um eine Verfassungsreform durchzubringen,

в следующем году он поддержал Даниэля Ортегу в Никарагуа и Рафаэля Корреа в Эквадоре,
im Jahr darauf unterstützte er Daniel Ortega in Nicaragua und Rafael Correa in Ecuador,

таким образом, создать риск того, что они помогут Ортеге победить?
eine neue demokratische Kraft zu unterstützen und damit zu riskieren, dass man Ortega zum Sieg verhilft?

Мой друг, Хайро Ортега.
Mein Freund, Jairo Ortega!

О ком вы говорите, Миссис Ортега?
Über wen reden Sie, Mrs. Ortega?

Коллин Брэндон Ортега.
Colleen Brandon Ortega!

Луиза Ортега, как генеральный прокурор, объявила это решение незаконным.
Die Generalstaatsanwältin Luisa Ortega Díaz hatte diese Versammlung für verfassungswidrig erklärt.

Потому что, как сержант Ортега уже справедливо упомянул,
Denn, wie Sergeant Ortega bereits richtig sagte,

подавляющее большинство избирателей- сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа- 72% против 18% за Ортега.
eine überwältigende Mehrheit der sandinistischen Wähler den ehemaligen Bürgermeister von Managua vorzieht- 72% gegen 18% für Ortega.

Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы.
Ortega verdankt seinen Sieg einem Bündnis mit den Erben von Nicaraguas altem Diktator Somoza;

Ортега является испанский дизайнер,
Ortega ist ein spanischer Modedesigner,

внутреннюю дискредитацию, Ортега тем не менее возобновил свой договор с Алеманом для сохранения своего плохого руководства.
erneuerte Ortega seinen Pakt mit Alemán, um seine politische Misswirtschaft zu zementieren.

она могла работать на такого ублюдка, как Эмилио Ортега?
ihrer… Geschäfte mit einem Drecksack wie Emilio Ortega machen kann?

лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно.
Lateinamerikas überrascht es nicht, dass Nicaraguas Sandinisten-Führer Daniel Ortega ein Comeback versucht.