ОТКАЖЕШЬСЯ - перевод на Немецком

• weigerst
• ablehnst
• nein sagst
• aufgibst

Примеры использования Откажешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слушай, я знаю, что ты откажешься.
Ich weiß, du wirst nein sagen.

Я пойму, если откажешься.
Ich verstehe es vollkommen, wenn nicht.

Я боялась, что если расскажу, ты откажешься.
Ich fürchtete, wenn ich es Ihnen sage, lehnen Sie den Auftrag ab.

Я просто должен верить, что ты не откажешься от меня.
Ich muss nur darauf vertrauen, dass du mich nicht abschreibst.

Ты меня обидишь, если откажешься.
Sie beleidigen mich, wenn Sie ablehnen.

Я всегда считал, что ты откажешься.
Ich dachte immer, dass du nein sagen würdest.

Надеюсь, ты не откажешься от острой лапши.
Ich hoffe, es macht nichts, wenn die Nudeln scharf sind.

Но остальные ребята будут очень разочарованы, если ты откажешься.
Die anderen wären enttäuscht, wenn du absagst.

Ты откажешься.
Du wirst das ablehnen.

Почему ты не откажешься?
Warum weigerst du dich nicht?

Мой сын ждет твоего возвращения в городе, но если ты откажешься присоединиться к нему, ты и твоя семья ощутите все возможные последствия.
Mein Sohn wartet bereits in der Stadt auf dich. Wenn du dich weigerst, zu ihm zurückzukehren, dann wird deine ganze Familie buchstäblich den Preis dafür bezahlen.

Прежде чем откажешься от моей помощи, вспомни,
Bevor du meine Hilfe ablehnst, erinnere dich mal daran,

Если я скажу тебе, кто я есть на самом деле, и ты откажешься мне верить, тогда едва ли меня можно винить за твое разочарование.
Wenn ich dir sage, wer ich bin und du dich weigerst, mir zu glauben, dann kann ich nur schwer für deine Enttäuschung verantwortlich gemacht werden.

Если ты откажешься, мы с Элвудом будем приходить сюда завтракать… обедать
Wenn du nein sagst, kommen Elwood und ich zum Frühstück… Mittag- und Abendessen

Если ты откажешься от повышения и он предложит его мне, я приму его.
Wenn du die Beförderung ablehnst und er sie mir anbietet, werde ich sie nehmen.

моя мать сделает с тобой, если ты откажешься?
was meine Mutter dir antut, wenn du dich weigerst?

ты получишь их обратно если откажешься от Тесс? Что скажешь ты?
wenn Sie dafür Tess aufgeben, was würden Sie sagen?

Знаешь, я знал, что ты откажешься, но я просто подумал, знаешь, какого черта.
Weißt du, ich dachte schon, dass es ein Nein wird, aber ich dachte nur… Was soll's.

Если ты откажешься дать показания,
Wenn du die Aussage verweigerst, haben sie noch eine.

Ты знаешь, что как только ты откажешься, они назначат его на место Дэвида.
Du weißt, dass sie ihn für Davids Job einsetzen werden, sobald du abgelehnt hast.