ПОДХОДЯЩИЙ МОМЕНТ - перевод на Немецком

• richtigen Moment
• richtige Zeitpunkt
• guter Zeitpunkt
• richtige Moment
• richtigen Zeitpunkt
• richtige Augenblick

Примеры использования Подходящий момент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надеюсь, это подходящий момент для видео?
Ist das die richtige Zeit für ein Video?

Я хотел выбрать подходящий момент.
Ich wollte zum richtigen Zeitpunkt mit Ihnen sprechen.

Слушай, я тебя туда приведу, когда будет подходящий момент.
Schau, ich bringe dich rein, wenn die Zeit reif ist.

Просто сейчас не самый подходящий момент.
Es ist nur, jetzt ist keine wirklich gute Zeit.

Агент Адерхольт, сейчас подходящий момент?
Agent Aderholt, ist es jetzt ungünstig?

Или выжидали подходящий момент.
Oder sie warten den passenden Moment ab.

Но это правда. Он выжидает подходящий момент.
Vielleicht wartet er auf den richtigen Moment.

Сейчас не самый подходящий момент.
Kein guter Zeitpunkt.

Когда наступит подходящий момент.
Wenn die Zeit richtig wäre.

Сейчас был бы подходящий момент.
Jetzt wäre der geeignete Moment.

Может, я уже давно его вынашивал… подсознательно выжидая подходящий момент.
Vielleicht hatte ich es die ganze Zeit geplant und auf den richtigen Moment gewartet.

Думаю, это подходящий момент, чтобы удалиться.
Das ist wohl ein guter Moment zu gehen.

Я не думаю, что это подходящий момент.
Ich glaub' nicht, dass das gerade geht.

Я должна была ему рассказать все в подходящий момент, подходящим способом,
Ich wollte es ihm im richtigen Moment sagen, auf die richtige Art,

решила сейчас подходящий момент чтобы вынести.
jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um den Mü.

На твою долю много чего выпало, И я пыталась найти подходящий момент Чтобы рассказать тебе это.
Du hattest viel um die Ohren… und ich habe den richtigen Moment gesucht, um dir davon zu erzählen.

то сказала бы тебе, что подходящий момент был вчера.
würde ich dir sagen, dass- der richtige Augenblick gestern war.

Но надо выбрать подходящий момент, когда он ни о чем не думает и не чистит луковицу.
Aber ich muss auf den richtigen Moment warten wenn er gerade nicht denkt oder eine Zwiebel schält.

Я понимаю, что сейчас не самый подходящий момент, Но мы полагаем, что убийца был знаком с вашим сыном.
Ich weiß, es ist kein idealer Augenblick, aber wir vermuten, der Täter kannte Ihren Sohn.

и ты считаешь, что это самый подходящий момент представить некоего сорта?
Du hältst das für den besten Moment für einen beschissenen Vargulf-Exorzismus?