ПОСПЕШИЛ - перевод на Немецком

• eilte
• schnell

Примеры использования Поспешил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

показалась ему так страшна, что он поспешил отогнать ее.
erschien ihm so furchtbar, daß er sich beeilte, ihn wieder zu verscheuchen.

Сестра поспешила к матери и держал ее в лоб.
Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.

Поспеши, сынок. Мне осталось не долго.
Schnell, mein Sohn, mir bleibt nur noch wenig Zeit.

Как только церемония закончилась, я поспешила сюда.
Kaum war die Zeremonie vorüber, eilte ich hierher.

Поспеши, Джонатан!
Schnell, Jonathan!

Поспеши, Иви!
Schnell, Evy!

Поспеши, у тебя всего две минуты.
Schnell, du hast nur etwa zwei Minuten.

И поспеши вернуться.
Und komm schnell zurück.

Джинг Тринг, поспеши, мы опаздываем!
Jing Tring, mach schnell, wir kommen zu spät!

Поспешим, дети уже собираются.
Schnell jetzt. Die Kinder kommen.

Мы поспешим им дать и все другие блага?
Daß WIR ihnen damit die guten Dinge schnell zukommen lassen?!

Если нам нужна это штука, то надо поспешить, прежде чем она выполнит задание.
Wir müssen schnell sein, es schnappen, ehe es seine Aufgabe erfüllt.

Гарольд, поспеши.
Schnell, Harold.

Ты должен туда поспешить.
Sie sollten schnell dort hingehen.

но нужно поспешить.
aber wir müssen schnell sein.

Поспешим, времени мало. Мы должны добраться до Белой Башни.
Beeil dich, wir müssen in den Weißen Turm.

Нам надо поспешить, если мы хотим быть на вокзале вовремя.
Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.

Поспеши, мы еще можем успеть на 11- часовой автобус.
Beeil dich, wir könnten noch den 11-Uhr-Bus schaffen.

Поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Eile, mir beizustehen, HERR, meine Hilfe!

Поспеши, сынок.
Beeil dich, Junge.