ПОСПЕШИЛ - перевод на Испанском

• apresuró
• corrió
• se precipitó
• apresuré
• corriendo

Примеры использования Поспешил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимилиан, будущий король Баварии, поспешил к месту происшествия,
Maximiliano, el futuro rey de Baviera, se precipitó a la escena de la desgracia para ver

Убедившись, что его никто не видел, он поспешил к входной двери… где его ждала клиентка.
Comprobó que se aseguraba de que nadie estuviese mirando después se apresuró a la puerta principal donde estaba esperando su cliente.

донья Тереса поведала о самоубийстве своего мужа, я поспешил отыскать ее. Значит.
doña Teresa había confesado el suicidio de su marido, me apresuré a buscarla.

Затем захлопнул дверь поспешил в дом, и смыл весь пакет травки в унитаз.
Cierro la puerta de golpe, entro corriendo y tiro toda la bolsa de hierba directamente por el retrete.

Возможно, я слегка поспешил, отказав тебе, когда вы искали первоначальный капитал.
Puede que me apresurase un poco al dejaros de lado cuando estabais buscando financiación inicial.

Белый Кролик: он говорил в нервной поспешил образом, улыбаясь на все,
Conejo Blanco: hablaba de una manera apresurada nervioso, sonriendo a todo lo que se dijo,

Тафик Аллах поспешил к этим людям и взял у Хамзы, известного под кличкой" Аби Хазим",
Tawfiq Allah se apresuró hacia ellos para hacerse cargo de la estera que llevaba en la mano Hamza,

Однако Израиль поспешил силой захватить большую часть территории, которая отводилась палестинскому арабскому государству.
Pero Israel se apresuró a apoderarse por la fuerza de una gran parte del territorio que había sido asignado al Estado árabe palestino.

Я поспешил в школу Джуниора,
Me apuré ir al colegio de Junior…

Раввин не закончил свое паломничество, а поспешил вернуться в Алжир, чтобы сообщить своим близким хорошие новости.
Él no había completado su peregrinaje pero ya regresaba rápidamente a Argel a contar las buenas nuevas.

Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира,
Sólo entonces Levin recordó el título de la fantasía y se apresuró a leer, traducidos al ruso en el programa,

Ладно, возможно я поспешил. Но чтобы вызвать Тардис да еще
Bueno, quizás me he precipitado,… pero llamar de vuelta una TARDIS

Он им ответил:" Мир!"- И поспешил прийти с изжаренным теленком.
Dijo:«¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado.

( Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал):" Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?".
¡Moisés!¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?».

Однако при этом он поспешил добавить, что идея справедливой компенсации за незаконный ущерб не является новой;
Sin embargo, se apresuró a añadir que la idea de indemnización justa por los daños ilícitos no era nueva,

В то же время он поспешил отметить, что не предлагает принятия каких-либо выводов на таких встречах и не предлагает Совету принять резолюцию,
Al mismo tiempo, se apresuró a advertir que no proponía que en esos retiros se adoptaran decisiones

Она вошла без стука, и поспешил наверх, в великом страхе,
Ella entró sin llamar, y corrió escaleras arriba,

затем, открывая карманы были пусты, сунул его за своего и поспешил вслед за ним в экипаж кабины.
al descubrir que los bolsillos estaban vacíos se la puso encima de la suya y corrió tras él hasta el taxicab.

вдруг удар крепится дверь дрожать и последовал поспешил рэп и кричать на улице.
hizo el sujeta temblar la puerta y fue seguido por un rap apresurada y fuera de un grito.

как будто поспешил шаг и осторожными закрытие дверей в зал вызвал его.
le pareció como si un paso apresurado y un cierre de cuidado de la puerta de la sala le había despertado.