ПОЭМЫ - перевод на Немецком

• Gedichte
• Poems
• Gedicht
• Gedichts

Примеры использования Поэмы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если мне удастся с помощью этой поэмы построить для них своего рода" мост",
Wenn ich durch dieses Gedicht eine empathische Brücke schaffen könnte,

изображала героиню поэмы, молящую Деву Марию о помощи.
stellte die Heldin des Gedichts vor, die die Jungfrau Maria um Hilfe betet.

потом дала ему копию моей поэмы так он может смеяться надо мной с девушкой Шери Шепарда?
Sie Jeff nicht möge und ihm dann mein Gedicht gab… sodass er mit dieser Sherri Shepherd Dame über mich lachen konnte?

о непрерывном стремлении и бесконечном желании, с поэмы популярных парадоксов Петрарка Сэра Томаса Уайетта Старшего.
von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat.

О некоторых особенностях языка средневековой курдской литературы( по материалам поэмы Селима Слемана« Юсуф и Зелиха»).- В кн.:« Иранская филология.
Über einige Besonderheiten der mittelalterlichen kurdischen literarischen Sprache(basierend auf dem Selim Slemans Poem„Yusif und Zulaykha“).- Inhalt:„Iranische Philologie“.

Избранные стихи и поэмы стихотворения и поэмы на русском языке и переводы с идиша.
Ausgewählte Gedichte und Poeme, aus dem Jiddischen ins Russische übersetzt.

Имя было взята из поэмы« Судьба Марвина»,
Ihr Vorname stammt aus dem Epos The Fate of Marvin,

Содди выбрал публикацию своей версии теоремы в виде поэмы, озаглавленной The Kiss Precise( Аккуратный поцелуй),
vielleicht weil Soddy seine Version des Satzes in Form eines Gedichts mit dem Titel The Kiss Precise veröffentlichte,

Текст поэмы был близок к стихам евангелия от Иоанна 14:
Thymichs Text schließt sich eng an den Bibeltext des Johannesevangeliums in Kapitel 14,6 an:

трубы с фортепиано, поэмы для валторны с фортепиано,
für Trompete mit Klavier, durch ein Gedicht für Waldhorn mit Klavier

русск. говорилось о« досочинении А. Раскатовым» поэмы« В часы Новолуния» якобы на основании неполного эскиза партитуры; в действительности,
The Resurrection of Roslavets(Tempo, Juni 1990, S. 8-9), dass die symphonische Dichtung In den Stunden des Neumonds aufgrund der unvollständigen Skizze der Partitur von Raskatov vervollständigt worden sei;

бесконечном желании, с поэмы популярных парадоксов Петрарка Сэра Томаса Уайетта Старшего:« Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена;
von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat:"Ich finde keinen Frieden,

Драматическая поэма в 3 актах.
Dramatisches Gedicht in 3 Acten.

Поэма называется" Бог,
Und das Gedicht heißt"Der Gott,

Поэма сказала мне, что да.
Das Gedicht sagt mir, dass er ihn fand.

В поэме он упомянул о болезни.
In einem Gedicht erwähnte er, an einer Krankheit zu leiden.

Моя поэма называется" фаллос.
Mein Gedicht heißt"Phallus.

Напиши поэму или еще что. Ладно?
Schreib ihr'n Gedicht oder so'n Scheiß?

The Howler можно отнести к бит- поэме« Вопль»( Howl) Аллена Гинзберга.
The Howler spielt vermutlich auf Allen Ginsbergs Gedicht Howl an.

Поэма поэта говорит о всех тысячах
Das Gedicht des Dichters ist dazu da,