ПОЭМЫ - перевод на Чешском

• básně
• básničky
• poezii
• báseň
• básní

Примеры использования Поэмы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Партии действующих лиц представляли собой мугамные импровизации, исполнявшиеся на текст соответствующих разделов поэмы Физули, а действие комментировалось с помощью небольших хоровых фрагментов теснифы из тех же мугамов.
Partie postav představovaly vlastně mugamové improvizace prováděné na text odpovídajících úseků Füzuliho básně a dění na jevišti bylo komentováno pomocí nevelkých sborových fragmentů( tesnifů) týchž mugamů.

очень короткие поэмы, по 5- 6 строчек, и т.
fakt krátké básničky, třeba v pěti šesti verších.

Со времен войны никто не написал более совершенной музыкальной поэмы. и поверь мне,
Neznám lepší symfonickou báseň napsanou po válce, a ujišťuji tě, Sixsmithi,

При его жизни была издана лишь одна книга(« Поэмы», 1838), которая была проигнорирована как критиками,
Během svého života vydal pouze jediné dílo( Digte, básně, 1838), které bylo kritiky ignorováno

где разворачивается действие знаменитой тайской поэмы, которая тебе ужасно понравится, Джонс.
kde se odehrává velice slavná thajská báseň, která se ti jistě bude líbit, Jonesová.

мне… мне нравились твои поэмы.
já měl rád tvoje básně.

потом дала ему копию моей поэмы так он может смеяться надо мной с девушкой Шери Шепарда?
pak mu dala kopii mý básně, takže se mi mohl smát s tou Sherri Shepherd? americká herečka černé pleti?

мне кажется, что начало вашей поэмы просто безупречно.
že začátek vaší básně je skutečně dokonalý.

Именно это и позволило композитору включить в либретто целый ряд стихов из этой поэмы.
Právě to také umožnilo skladateli začlenit do libreta celou řadu veršů přímo z této básně.

объединение поэмы и изображения, создавая новую понятийную единицу,
jednotu básně a obrazu, aby vytvořil silnou spojnici,

Шекспир создал две эротических поэмы,« Венера
Shakespeare publikoval dvě narativní básně s erotickou tematikou,

Азербайджанский музыковед Фарах Алиева отмечает, что в опере Узеир Гаджибеков выдвигает на передний план насыщенную философски- мистическим оттенком сущность поэмы.
Ázerbájdžánská muzikoložka Farach Alijeva se domnívá, že Uzeir Hadžibekov v opeře staví do popředí bohatý filozoficko-mystický základ Füzuliho básně.

В Баласагуне родился( примерно в 1015 году) поэт Юсуф Баласагуни- автор знаменитой поэмы« Благодатное знание», считающийся основоположником тюркской художественной литературы.
Balasagun byl rodištěm karachánského básníka Jusúfa Balasagunského( Jusúf Chas-Hadžib), autora slavné básně„ Kutadgu Bilig → Prospěšné znalosti“, který je považován za zakladatele turecké literatury.

он воплотил рассказ про это в стихотворной форме поэмы« Таймыр»,« Каждый второй»,
ztělesňuje příběh o tom ve formě poezie poemy Taimyr, Každý druhý,

Плюс у меня твои секс- поэмы. Те, что ты прячешь под кроватью.
Navíc mám fotky sexuálních básniček, co jsi napsal, co schováváš pod postelí.

В 1919 году опубликовал свой первый сборник стихов- брошюру« Поэмы света».
V roce 1919 vydal svou první básnickou sbírku Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων.

В 2009 году Саммут представил новую революционную интерпретацию поэмы Пьетру Кахаро« Xidew il- qada»( также известной под названием« Il Kantilena»), являющейся старейшим письменным документом на мальтийском языке.
V následujícím roce Sammut představil revoluční reinterpretaci básně Pietro Caxara" Xidew il-qada"( známou také jako" Il-Kantilena"), což je nejstarší dokument v maltštině.

вы как-то пробились через мой медный лоб и внезапно эти поэмы.
se vám povedlo odstranit ve mě nějaké bariéry… Ale najednou ty básně.

произносит такие фразы как« Nevermore» и« lost Lenore», что, конечно, является прямым цитированием поэмы« Ворон».
slavného autora" Černé vrány" používající fráze jako" Nevermore" a" ztracená Lenora" odkazujíc na báseň E.A. Poea Havran.

родины, затрагивает скорее вопросы метафизики особенно вторая песнь поэмы.
jehož myšlenkové zázemí se dotýká otázek spíše metafyzických především druhý zpěv skladby.