ПРЕЕМНИКА - перевод на Немецком

• Nachfolger
• Nachfolgers

Примеры использования Преемника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами( и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?
Warum sollte die Suche nach einem Nachfolger für Wolfensohn auf Amerikaner(und vor allem auf speziell einer politischen Partei zugewandten Amerikaner) beschränkt sein?

Хотя самолет и оказался в тени своего преемника, DC- 3, он первым показал,
Obwohl sie ständig im Schatten ihres Nachfolgemodells DC-3 stand,

умер 12 декабря 1872 года, не указав преемника.
starb am 11. Dezember 1872, ohne einen Nachfolger bestimmt zu haben.

Если ты права, то сегодня мой дух выберет своего преемника, и тебе придется с этим смириться.
Wenn du recht hast, dann ist heute der Tag, an dem mein Geist seinen Nachfolger wählt und das hast du zu akzeptieren.

С самого основания этого шабаша обязанностью каждой уходящей Верховной было определение ее преемника.
Seit dem Anbeginn dieses Zirkel war es die Pflicht jeder bisherigen Oberin, ihre Nachfolgerin zu bestimmen.

по изволению Твоему даруй мне преемника.
Gewähre Du mir darum einen Nachfolger.

А700 не имеет прямого предшественника в линейке Sony, однако его можно рассматривать как преемника Konica Minolta Dynax 7D.
Sie schließt an die Minolta-Dynax-Reihe an und ist als Nachfolgerin der Dynax 7D zu sehen.

Слухи о запуске преемника смартфона LG G Flex циркулирующем в течение нескольких месяцев в онлайновой среде,
Gerüchte über die Einführung eines Nachfolger des LG G Flex-Smartphone für Monate in der Online-Umgebung im Umlauf, aber so weit vorschlagen,

Слухи о запуске преемника смартфона LG G Flex циркулирующих в течение нескольких месяцев в онлайновой среде,
Gerüchte über die Einführung eines Nachfolgers Smartphone LG G Flex zirkuliert seit Monaten in der Online-Umgebung, aber so weit sie schlug vor,

В 1121 году, после смерти преемника Отберта, епископа Фридриха,
Im Jahr 1121, nach dem Tode des Nachfolgers Otberts, Bischof Friedrichs,

Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему:« Европейцы не хотят,
De Gaulle rief den Nachfolger von Massu, General Jean Crépin zu sich und sagte ihm:„Die Europäer wollen nicht,

Вдовствующая императрица Лян сначала хотела сохранить его смерть в секрете, чтобы успеть выбрать преемника, но потом прислушалась к совету чиновника Ли Гу и решила объявить о смерти императора публично
Liang Na wollte seinen Tod zunächst geheim halten, bis sie einen Nachfolger gefunden hatte, aber auf Anraten des Beamten Li Gu(李固) tat sie das moralisch Richtige

они работали отдельно над вопросом преемника внедорожника.
was denn nun der Nachfolger des SUV sein sollte, arbeiten würden.

Совет искал преемника для Стэнли Фишера.
als der Vorstand einen Nachfolger für Stanley Fischer suchte.

они работали отдельно над вопросом преемника внедорожника. Предполагалось,
was denn nun der Nachfolger des SUV sein sollte,

просьбы о дальнейшем осуществлении полномочий до назначения преемника, за исключением контрасигнатуры Федерального канцлера
das Ersuchen zur Weiterausübung des Amtes bis zur Ernennung eines Nachfolgers- der Gegenzeichnung des Bundeskanzlers

Совет должен приступить к избранию преемника Хаменеи сейчас.
der Rat schon jetzt einen Nachfolger für Khamenei wählen sollte.

результаты независимых тестов, преемника Windows 7 является немного более эффективным,
unabhängige Testergebnisse, der Nachfolger von Windows 7 ist ein bisschen effizienter

Преемник хитокири Баттосая.
Der Nachfolger des Killers Battosai.

Преемником Мариетта стал Гастон Масперо.
Nachfolger Mariettes wurde Gaston Maspero.