ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ - перевод на Немецком

• Premierminister
• Ministerpräsidenten
• Premier
• Ministerpräsident

Примеры использования Премьер-министру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер-министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти?
Was also sollen echte Politiker der Mitte- wie Mario Monti, Italiens weithin anerkannter technokratischer Ministerpräsident- tun?

Они пришли с этой идеей к Майклу Мэнли, премьер-министру, который там был по соседству.
Mit dieser Idee sind sie zu Michael Manley, der gleich um die Ecke wohnte, dem Premierminister.

После прекращения советской власти в Эстонии, 3 апреля 1990, Тооме передал власть демократически избранному премьер-министру Эстонии, Эдгару Сависаару.
Mit dem Zusammenbruch der sowjetischen Herrschaft in Estland übergab er am 3. April 1990 sein Amt dem ersten freigewählten Ministerpräsidenten Estlands nach dem Zweiten Weltkrieg, Edgar Savisaar.

В начале 2001 года Швеция председательствовала в Евросоюзе, предоставив премьер-министру Йорану Перссону- ведущему политику страны- возможность ярко сиять в свете всеобщего внимания.
Anfang 2001 hielt Schweden die EU-Ratspräsidentschaft und bot Ministerpräsident Göran Persson, dem dominierenden Politiker des Landes, einen Platz im Rampenlicht, an dem er glänzen konnte.

по которой монарх жаловал канадскому премьер-министру рыцарский титул.
der Monarch jeden neuen kanadischen Premierminister zum Ritter schlägt.

бросают вызов премьер-министру Италии Маттео Ренци.
rechten Spektrums Ministerpräsident Matteo Renzi hinaus.

вы спасли жизнь премьер-министру, и, ему вдвойне повезло,
Sie haben das Leben des Premierministers gerettet. Und doppeltes Glück für ihn,

Кастро пойдет к премьер-министру Канады и скажет:« Послушай,
Castro geht nun zum Staatschef von Kanada und sagt:"Schau,

Позвони в БАГАЦ, министру юстиции и премьер-министру и расскажи им, что со мной здесь делают.
Ruf das Berufungsgericht an, den Justizminister und den Kanzler, und erzähl ihnen, was die hier mit mir machen.

Премьер-министру Ирака Нури аль-Малики придется налаживать отношения с пламенным шиитским священнослужителем Муктады
Premierminister Nuri al-Maliki wird die Beziehungen mit dem aufwieglerischen schiitischen Geistlichen Muqtada al-Sadr

Как это выразил премьер-министр Греции Георгиос Папандреу в своем сильном послании главе еврогруппы, премьер-министру Люксембурга Жану- Клоду Юнкеру:« Рынки и рейтинговые агентства не повели себя так,
So schrieb der griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou letzte Woche in seinem eindrucksvollen Brief an den Vorsitzenden der Eurogruppe, Luxemburgs Ministerpräsidenten Jean-Claude Juncker:“Die Märkte und Rating-Agenturen haben sich nicht so verhalten,

Президенту или премьер-министру довольно легко проигнорировать тысячу вебсайтов;
Für Präsidenten oder Premierminister ist es einfach, tausend Websites zu ignorieren;

также имеют личный доступ к Генеральному секретарю Коммунистической партии и Премьер-министру.
auf deren institutionelle Ressourcen zurückzugreifen“, und haben persönlichen Zugang zum Generalsekretär der Kommunistischen Partei und dem Ministerpräsidenten.

В-третьих, премьер-министру Алексису Ципрасу стоит использовать свою силу убеждения,
Drittens muss Ministerpräsident Alexis Tsipras seine Überzeugungskraft nutzen, um der Bevölkerung

АФИНЫ- Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер-министру Алексису Ципрасу,
ATHEN- Am 12. Juli diktierten die Staats- und Regierungschefs der Eurozone auf ihrem Gipfeltreffen Griechenlands Ministerpräsident Alexis Tsipras ihre Kapitulationsbedingungen,

партии с важных постов, даже запретив бывшему премьер-министру Лешеку Миллеру баллотироваться в парламент.
So durfte der frühere polnische Ministerpräsident Leszek Miller nicht einmal als Kandidat bei der Parlamentswahl antreten.

Международная сеть за права человека в ЧГР опубликовала открытое письмо премьер-министру Бангладеш, требуя наказания за изнасилование
Das Chittagong Hill Tracts International Network For Human Rights hat einen offenen Brief an den Premierminister von Bangladesch geschrieben,

Оказание премьер-министру правительства национального примирения помощи в разработке и контроле за осуществлением
Dem Premierminister der Regierung der Nationalen Einheit bei der Aufstellung des Gemeinsamen Einsatzplans für die Entwaffnung

министры будут подотчетны премьер-министру, который будет располагать всей полнотой власти над своим кабинетом.
in dem betont wird, dass die Minister dem Premierminister rechenschaftspflichtig sind, der volle Autorität über sein Kabinett besitzen wird.

которая передает контроль над исполнительной властью от короля к премьер-министру, который теперь будет нести полную ответственность за правительство,
für eine neue Verfassung, die die Exekutivgewalt vom König auf den Premierminister überträgt, der nun die volle Verantwortung für das Kabinett,