ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ - перевод на Немецком

• Pressekonferenz
• Pressekonferenzen

Примеры использования Пресс-конференции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А теперь- прямой эфир с пресс-конференции Линды Лэйк.
ANSAGER 2(IM TV):… melden wir uns jetzt live von einer Pressekonferenz mit Linda Lake.

Компания озвучила это решение на пресс-конференции в Капитолии штата Небраска.
Das Unternehmen kündigte die Entscheidung auf einer Pressekonferenz im Parlamentsgebäude von Nebraska an.

Таковы результаты полицейской пресс-конференции.
So weit das Ergebnis der Pressekonferenz am Nachmittag.

На следующий день продукт был официально представлен на пресс-конференции.
Am darauffolgenden Tag wurde das Produkt auf einer Pressekonferenz offiziell vorgestellt.

Чтож… Мы передадим вам первый чек на пресс-конференции в полдень.
Tja… wir übergeben Ihnen den ersten Scheck heute Abend auf der Pressekonferenz.

Но это не то, что я хотел анонсировать на этой пресс-конференции.
Das ist nichts, was ich auf einer Pressekonferenz ankündigen werde.

Увидимся на пресс-конференции.
Wir sehen uns bei der Konferenz.

Ваша охрана отвезет вас к семье офицера Круз сразу после вашей пресс-конференции.
Ihre Kleinigkeit wird direkt nach der Pressekonferenz an Cruz' Familie ausgeliefert.

Фоторобот будет роздан всем после пресс-конференции.
Eine Kopie des Bildes wird Ihnen nach der Pressekonferenz ausgehändigt.

Теперь они дают пресс-конференции, приторговывают своими биографиями,
Jetzt halten sie Pressekonferenzen, verhandeln Vorschüsse für ihre Memoiren,-

Я не люблю политику и меня не волнуют пресс-конференции и… общественное мнение.
Politik liegt mir nicht, und Pressekonferenzen sind mir egal, genau wie die öffentliche Meinung.

Ханан Диментман на пресс-конференции в Еврейском университете в Иерусалиме описали открытие пещеры Аялон и ее уникальные образцы фауны.
Zoologen Amos Frumkin und Chanan Dimentman auf einer Pressekonferenz der Hebräischen Universität von Jerusalem geschildert.

Крэг Вентер объявили на пресс-конференции в Белом Доме о завершении" первого варианта" расшифровки
Craig Venter auf einer Pressekonferenz im Weißen Hauses die Vervollständigung des„ersten Entwurfs" der Kartierung

В 1983 году на специальной пресс-конференции министр транспорта Австрии Карл Лаусеккер изложил детальный план развития Западной железной дороги: предполагалось, что строительство начнется в 1987 году и завершится в 1992.
Auf einer Pressekonferenz stellte Österreichs Verkehrsminister Karl Lausecker 1983 in Einzelheiten gehende Pläne für den Ausbau der Westbahn vor.

На пресс-конференции кандидат на пост мэра муниципалитета Грачаница Бранимир Стоянович поздравил своих сторонников с победой, подчеркнув, что сербы голосовали за Сербию.
Bei einer Pressekonferenz gratulierte der Bürgermeisterkandidat Branimir Stojanović allen Parteianhängern zum Sieg und sagte, die Serben hätten für Serbien gestimmt.

Об этом на пресс-конференции объявил его менеджер Дон Тейлор
Das wurde auf einer Pressekonferenz von Marley, seinem Manager Don Taylor

Сегодня, на специальной пресс-конференции Портман из городского совета,
In einer Pressekonferenz nach der heutigen Sondersitzung des Stadtrates… scherzte der forsche Portman,…

На импровизированной пресс-конференции сегодня утром действующий президент Русского Консорциума Сьюзанна Лученко призвала общество к сохранению спокойствия.
In einer Pressekonferenz, die heute Morgen stattfand, rief Präsidentin Susanna Luchenko vom russischen Konsortium die öffentlichkeit dazu auf, Ruhe zu bewahren.

После пресс-конференции в здании Земного Правительства этим утром Шеридан
Nach der Pressekonferenz, die heute auf der Erde stattgefunden hat,

Шарлотта, незадолго до пресс-конференции, ты сказала мне, что Аманда знает правду о своем отце.
Charlotte, du hast mir vor der Pressekonferenz erzählt, dass Amanda die Wahrheit über ihren Vater kennen würde.