ПРИЗНАВАЯ - перевод на Немецком

• in der Erkenntnis
• anerkennend
• in Anerkennung
• in Anbetracht dessen
• zu erkennen

Примеры использования Признавая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Признавая, что обмен информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений способствует взаимопониманию
In der Erkenntnis, dass der Austausch von Informationen über vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen zum gegenseitigen Verständnis

Признавая также, что улучшение экономического положения женщин улучшает и экономическое положение их семей
Sowie in der Erkenntnis, dass die Verbesserung der wirtschaftlichen Stellung der Frau auch die wirtschaftliche Stellung ihrer Familie

Признавая также универсальность,
Sowie in der Erkenntnis, dass alle Menschenrechte allgemein gültig

Признавая, что развитие, мир
In der Erkenntnis, dass Entwicklung, Frieden

Признавая, что тяжелое социально-экономическое положение,
In der Erkenntnis, dass die schwierigen sozioökonomischen Bedingungen in vielen Entwicklungsländern,

в его принадлежности к человеческому роду и признавая важность обеспечения его достоинства;
Teil der Menschheit zu achten, und in der Erkenntnis, daß es wichtig ist, ihre Würde zu gewährleisten;

Признавая, что Региональный центр продолжает оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив
In Anbetracht dessen, dass das Regionalzentrum weiter als Instrument zur Durchführung regionaler Initiativen fungiert

Признавая необходимость согласования таких основных ценностей,
In Anerkennung der Notwendigkeit, die grundlegenden Werte der Achtung des Persönlichkeitsbereichs

Признавая важность обеспечения надежной региональной безопасности,
In Anerkennung der Wichtigkeit einer glaubhaften regionalen Sicherheit,

Признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями.
In Anerkennung der von nichtstaatlichen Organisationen unternommenen Bemühungen, die Staaten bei der Durchführung des Aktionsprogramms zu unterstützen.

Признавая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира
In Anerkennung der Hauptverantwortung des Sicherheitsrats für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit

Признавая также функции
Sowie in Anerkennung der in der Charta festgelegten Aufgaben

Ссылаясь на пункт 1 статьи 15 Устава и признавая необходимость более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Unter Hinweis auf Artikel 15(1) der Charta sowie in Anerkennung der Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung.

Признавая нынешний вклад организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку добровольчества,
In Anerkennung des Beitrags, den die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen gegenwärtig zur Unterstützung der Freiwilligenarbeit leisten,

Признавая существенно важный вклад радиоактивных материалов
In Anbetracht des wesentlichen Beitrags radioaktiver Stoffe

Признавая также решимость международного сообщества бороться с терроризмом,
Sowie in Anbetracht der von der internationalen Gemeinschaft in den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung

Признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе
In Anerkennung der Notwendigkeit eines multilateral ausgehandelten,

Признавая, что укрепление международного мира
In der Erwägung, dass die Festigung des Weltfriedens

Признавая богатство цивилизации кочевников
In Anerkennung des Reichtums der Nomadenkultur

Вновь подтверждая универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами,
In Bekräftigung der universalen Mitgliedschaft des Übereinkommens und in Anerkennung dessen, dass Wüstenbildung und Dürre Probleme von globaler Bedeutung sind,