СМЕХА (smekha) - перевод на Немецком

Примеры использования Смеха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Университет смеха.

Universität des Lachens.

И мы должны использовать целительную силу смеха.

Mit der sanften, heilenden Kraft des Lachens.

Скорбь лучше смеха, потому что печаль на лице делает сердце лучше.

Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

Так, для смеха вырежи его сердце

Hey, Jack! Nur zum Spaß… reiß sein Herz raus

Хорошо, просто смеха ради, как ты собираешься меня остановить?

Okay, nur zum Spaß, wie willst du mich aufhalten?

Но смеха ради, повтори еще раз.

Aber nur aus Spaß, sag es nochmal

Мы это сделали ради смеха, просто посмотреть, что получится.

Das haben wir nur zum Spaß gemacht, um zu sehen, was passiert.

Никакого смеха.

Kein Witz.

Ну же, для смеха.

Komm schon, für die Comedy.

Катаюсь по полу от смеха.

Rolling on the floor, laughing Sich vor Lachen kugelnd.

Уже год наполнен бесконечное удовольствие и смеха.

Haben ein Jahr mit endlosen Spaß und Lacher gefüllt.

Когда мой дом был наполнен звуками детского смеха.

Als mein Haus erfüllt war vom Geräusch der lachenden Kinder.

Милорд, не думаю, что это повод для смеха.

Mein Herr, ich denke nicht, dass dies ein Grund zum lachen ist.

Ты думаешь я здесь для смеха?

Glaubst du, ich mache das zum Spaß?

я не мог сдержать смеха.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

Люблю звук ее смеха.

Ich liebe den Klang ihres Lachens.

Это Милан Кундера," Книга смеха и забвения.

Es ist von Milan Kundera,"Das Buch vom Lachen und Vergessen.

Я говорю тебе, она" шлюха смеха.

Ich sag dir was, sie war ein lachendes Flittchen.

Рева и смеха и когда солнце вышло из-за темного неба,

Ein riesiges Geschnatter und Gelächter, und die Sonne kam im dunklen Himmel hervor.""um

но освобождающего смеха.

befreiendes Gelächter.