СОТРУДНИЧАЛИ - перевод на Немецком

• kooperieren
• zusammenarbeiteten
• arbeiteten
• kollaborierten
• kooperierten
• zusammen

Примеры использования Сотрудничали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже некоторые топ- диссиденты Восточной Германии сотрудничали со Штази, к примеру, Ибрахим Беме.
Sogar einige der höchsten Dissidenten Ostdeutschlands kollaborierten mit der Stasi, wie z. B. Ibrahim Böhme.

эти провайдеры не сотрудничали со спецслужбами.
gar nicht kooperieren.

Мы сотрудничали с ведущим исследовательским медицинским институтом в Бостоне, месяцами проводили полевые исследования за рубежом,
Wir schlossen uns mit einem erstklassigen medizinischen Institut hier in Boston zusammen. Wir haben monatelang in Übersee recherchiert

В последние годы Китай и Россия тесно сотрудничали в Совете Безопасности ООН
In den letzten Jahren arbeiteten China und Russland eng im UN-Sicherheitsrat zusammen,

Основные причины, по которым люди сотрудничали со Штази,- политические убеждения
Die Hauptgründe, warum Leute mit der Stasi kooperierten, waren politische Überzeugung

Мы сотрудничали с Привет Китти,
Wir kooperierten mit Hello Kitty,

Она происходит из одной из немногих привилегированных терранских семей, которые сотрудничали с Альянсом.
Sie stammt aus einer der wenigen privilegierten Terranerfamilien- Leute, die mit der Allianz kooperierten.

Независимо от того, с каким поставщиком мы сотрудничали, мы использовали бы дистанционное управление
Unabhängig davon, mit welchem Lieferanten wir zusammenarbeiten, würden wir die Fernbedienung verwenden

В 2006- 2007 годах года Удальцов и АКМ сотрудничали с коалицией« Другая Россия» и принимали участие в организованных ею Маршах несогласных.
Von 2006 bis 2007 kooperierte die Bewegung AKM von Sergei Udalzow mit dem Bündnis Anderes Russland von Garri Kasparow und nahm auch an den Märschen der Widersprechenden von Anderes Russland teil.

Мы сотрудничали с экспертами в области грунтоведения,
Wir arbeiten mit Experten aus der Bodenforschung,

У нас много клиентов, которые сотрудничали с нами более 10 лет,
Wir haben viele Kunden, die mehr als 10 Jahre mit uns zusammengearbeitet haben, wir treffen uns nie,

Также они сотрудничали с национальными комитетами,
Außerdem hatten sie Verbindungen zu den„nationalen Komitees“,

Барксдейл и Бэлл сотрудничали со следствием… а главной мишенью станут политики?
Barksdale und Bell als Kooperateure zu benutzen… und die Politiker Hauptziel der Ermittlung zu machen?

Окружной прокурор узнал, что во время расследования вы сотрудничали с членами организованной преступной группировки,
Der Staatsanwalt erfuhr, dass Sie kooperiert haben mit Mitgliedern des organisierten Verbrechens bei Ihrer Untersuchung Leute,

которые в эти 25 лет сотрудничали с ассоциацией.
die in diesen 25 Jahren mit dem Verein zusammengearbeitet haben.

мистер Нортман сотрудничали с Канцлером Гейнсборо?
Mr. Northman Kontakt zu Kanzlerin Gainsborough aufgenommen?

архитектор, сотрудничали в рамках инсталляции в Лондоне в галерее Серпентин.
Aranda\Lasch, Architekten, arbeiten zusammen an einer Installation in London in der Serpentine-Galerie.

Примерно с момента интеграции концерна Kvaerner в существующую группу Aker Yards в 2002 году бывшая верфь Kvaerner Warnow Werft Rostock GmbH и Aker MTW Werft сотрудничали под именем Aker Ostsee.
Etwa seit der Integration des Kvaerner-Konzerns in die bestehende Unternehmensgruppe Aker Yards(2002) kooperieren die ehemalige Kvaerner Warnow Werft Rostock GmbH und die Aker MTW Werft unter dem Namen Aker Ostsee.

Во время второго пребывания Алессандро Скарлатти в Риме( 1703- 1708) Паскуини и Корелли часто сотрудничали со Скарлатти на музыкальных представлениях, особенно связанных с Аркадской Академией,
Während Alessandro Scarlattis zweitem Aufenthalt in Rom(1703 bis 1708) arbeiteten Pasquini und Arcangelo Corelli oft an Aufführungen mit diesem zusammen, sie wurden alle

США и Китай сотрудничали, чтобы ограничить то, что они рассматривали как опасное усиление мощности Советского Союза.
wobei die USA und China kooperierten, um die von ihnen als gefährlichen Machtzuwachs der Sowjetunion wahrgenommene Entwicklung einzudämmen.