СТАНОВЯСЬ - перевод на Немецком

• werden
• wird
• wurde
• wurden

Примеры использования Становясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вентиляторы EVGA ACX 2. 0+ автоматически отключаются, когда температура падает ниже 60° C, становясь абсолютно бесшумными.
EVGA's ACX 2.0 Kühler arbeiten erst ab einer Temperatur von 60° C- dies bedeutet 0dB im Idle-Bereich.

легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.
gedankenlos aufrecht zu erhalten, wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.

легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.
gedankenlos aufrecht zu erhalten, wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.

в конечном счете, будет судить тех, кто преимущественно несет ответственность, становясь таким образом сдерживающим средством для потенциальных тиранов во всем мире.
ein internationaler Strafgerichtshof letztlich über die hierfür prinzipiell Verantwortlichen zu Gericht sitzen wird, was eine Abschreckung verhinderter Tyrannen anderenorts darstellt.

множество сирийцев умирают, становясь жертвами чужого конфликта.
in dem unzählige Syrer sterben und Opfer des Konflikts anderer werden.

Становясь девушкой с глянцевых обложек, символизирующей продолжение администрации Буша в новом образе,
Indem sie zum Poster-Girl für eine Fortführung der Regierung Bush unter neuem Namen wurde, zeigt sich, dass Palin viel mit strahlenden„Faux-Populistinnen“

даже смогут расширить свое влияние на населенную курдами северную часть Сирии, становясь более влиятельной политической силой в регионе, чем иракское правительство в Багдаде.
sogar in dem von Kurden besiedelte Nordsyrien geltend machen und damit ein einflussreicherer Akteur in der Region werden als die irakische Regierung in Bagdad.

литературные герои были почти богами, но по мере развития цивилизации они спускались с Олимпа, становясь более человечными, менее совершенными и не такими уж героическими.
Im Laufe der Zivilisation stiegen sie von ihrem Olymp herab und wurden menschlicher, weniger perfekt, weniger heldenhaft.

меня вдохновляют люди старшего поколения, которые меняются, становясь частью нашего движения.
sind ältere Menschen, die im Dienst dieser Bewegung verändert werden.

обмениваясь молекулами с подземными водами, становясь все больше и больше похоже на застывшие камни.
Moleküle tauschten sich mit dem Grundwasser aus und wurden mehr und mehr wie das umgebende Gestein.

Так тело вышло на рынок, становясь капиталом, как это было с землей,
Der Körper ist damit Teil des Marktes und zu Kapital geworden, genau wie einst das Land,

может много потерять, становясь их жертвой в мире, где за каждым его движением следят.
Google hat eine Menge zu verlieren, wenn es in einer Welt, in der jeder Schritt beobachtet wird.

недавней волны городских бунтов, и то, что я прочитала в захватывающей биографии Чарльза Диккенса« Становясь Диккенсом», написанной Робертом Дугласом- Фэрхерстом,
ich die Nachrichten im Zuge der Welle von Ausschreitungen in britischen Städten verfolge und unterdessen Becoming Dickens lese, die fesselnde neue

и план строительства инфраструктуры зарядки постепенно продвигается, становясь« свиньей» на ветру.
wird weiterhin intensiv eingeführt, und der Bauplan für Ladeinfrastruktur schreitet allmählich voran und wird zum"Schwein" im Wind.

Продюсером стал Кевин Ширли.
Produzent ist Kevin Shirley.

Он становится мужчиной.
Er wird ein Mann.

Стало хуже от антибиотиков.
Wurde schlimmer mit den Antibiotika.

Часть машины от стали согласно требованию к клиентов.
Maschinenteil vom Stahl entsprechend der Kundenanforderung.

Я тоже не стала бы вам врать, Джим.
Ich würde Sie auch nicht anlügen, Jim.

Продюсерами альбома стали Рик Рубин
Produziert wurde der Song von Rick Rubin