ТИБЕТА - перевод на Немецком

• Tibet
• Tibets

Примеры использования Тибета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С XII по XVII век многие ламы, прибывшие из Тибета, основывали свои монастыри в Бутане.
Ab dem 12. Jahrhundert zogen viele Lama Priester von Tibet nach Bhutan, um dort Klöster zu errichten.

получившая официальное государственное одобрение книга« Спасение Китая: воды Тибета», открыто пропагандировала поворот течения Брахмапутры на север.
abgesegnetes Buch von 2005, Tibet's Waters Will Save China,(Tibets Wasser wird China retten), offen die Umleitung des Brahmaputras nach Norden.

Белохвостый монал распространен от Аруначал- Прадеш в Индии на восток к северной Мьянме до юго-восточного Тибета и западного Юньнань в Китае.
Der Weißschwanz-Glanzfasan kommt von Arunachal Pradesh in Indien östlich durch das nördliche Myanmar bis ins südöstliche Tibet und das westliche Yunnan in China vor.

Эти центры стали укрепляться за счет постоянного притока более развитых смешанных племен из Синьцзяна и Тибета.
Und nun begann die Stärkung dieser Zentren durch den ständigen Zustrom höherer gemischter Volksgruppen aus Sinkiang und Tibet.

Вид населяет Гималаи от Кашмира и Гархвала до Тибета, а также несколько высокогорных массивов в Китае.
Sie bewohnen den Himalaja von Kaschmir und Garhwal bis nach Tibet sowie einige Hochgebirge in China.

В горных районах Тибета практикуется« небесное погребение»- ритуал,
In den Gebirgsregionen von Tibet werden"Himmelsbestattungen" durchgeführt. Bei diesem Ritual

НЬЮ-ЙОРК- Китай пережил 50- ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов.
NEW YORK: China hat den 50. Jahrestag des gescheiterten Aufstands der Tibeter gegen die chinesische Herrschaft ohne größere Proteste überstanden.

глава китайцев хань Коммунистической партии Тибета, Чжан Цинли,
der han-chinesische Chef der kommunistischen Partei in Tibet, Zhang Qingli,

по серпантинным дорогам из высокогорья Тибета, ночевка в простом пансионе в Кандине.
über kurvige Straßen aus dem tibetischen Hochland, Übernachtung in einem einfachen Guesthouse in Kangding.

но судьба Тибета- это не только вопрос полуколониального притеснения.
ist das Schicksal der Tibeter nicht bloß eine Frage semikolonialer Unterdrückung.

принимая активистов из Тибета или Чечни.
indem sie Aktivisten aus Tibet oder Tschetschenien empfängt.

силовые методы не применялись, прозвучало от главы якобы автономного правительства Тибета, Чампы Пхунтсока,
kam vom tibetischen Chef der angeblich autonomen Regierung Tibets, Jampa Phuntsok,

столицы Тибета, через Непал в Индию,
der Hauptstadt Tibets, über Nepal nach Indien überquert.

существующим в горах Тибета.
Wissenschaft in den Bergen Tibets.

в договоре Панча Шила( Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив(
als dieser im Rahmen des Panch Shila-Abkommens implizit die Annexion Tibets durch China akzeptierte, ohne die Anerkennung

разрушение Грозного( столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства- Уйгуров.
dem Erdboden gleichgemacht hat, oder China, weil es die Bevölkerung Tibets und die muslimische Minderheit der Uiguren brutal unterdrückt.

написала много книг о религии Тибета, которые не только всколыхнули тогдашний Париж, но и сегодня представляют большую важность.
Sie schrieb viele Bücher über die Religion Tibets, die nicht nur in Paris damals groß rauskamen, sondern noch immer wichtig sind.

Большинство жителей Тибета живут в районе от Лхасы до Шигадзе и на восточной окраине Тибетского плато; северная, центральная, а также западная области Тибета малонаселены.
Die meisten Einwohner Tibets leben im Gebiet zwischen Lhasa und Shigatse sowie am Ostrand des tibetischen Hochlands, während der Norden, der Zentralbereich wie auch der Westen Tibets nahezu unbewohnbar sind.

отражение позиции правительства по вопросу автономии Тибета.
sollte nicht als politische Stellungnahme zu den Autonomiebestrebungen Tibets verstanden werden.

также части Непала, Сиккима, Бутана и Тибета.
Sikkims und Bhutans und Tibets.