ТРИШЕ - перевод на Немецком

• trichet
• Tricia

Примеры использования Трише на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поскольку предварительное объявление Трише об умеренном повышении процентных ставок вызывает воспоминание о ряде подобных небольших повышений процентных ставок в Федеральной Резервной Системе в течение длительного периода времени,
Da Trichets Vorankündigung einer moderaten Anhebung der Zinsen Visionen einer an die Fed erinnernden Serie kleiner Zinserhöhungen über einen längeren Zeitraum hinweg heraufbeschwört, hat der EZB-Präsident zugleich seine Abneigung deutlich gemacht,

Однако Трише предупредил" мы явно можем начать в любой момент.
Allerdings warnte Trichet:„Wir können klar jederzeit aktiv werden.

Во время финансового кризиса ЕЦБ имел выдающегося президента в лице Жан-Клода Трише.
Während der Finanzkrise hatte die EZB in der Person von Jean-Claude Trichet einen herausragenden Präsidenten.

Первую цитату произнес Жан-Клод Трише, когда он был председателем правления Европейского центрального банка.
Das erste Zitat stammt von Jean-Claude Trichet, als er Präsident der Europäischen Zentralbank war.

Пока что« социальные партнеры», как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише, сохраняют молчание.
Bis jetzt haben sich die„Sozialpartner“, wie der Präsident der EZB Jean-Claude Trichet die Gewerkschaften gerne nennt, still verhalten.

все настолько хорошо, как заявляет Трише?
alles so erfreulich ist, wie Trichet behauptet?

Битва разворачивается между двумя французскими титанами- Трише и Саркози- и судьба Европейского центрального банка зависит от исхода этой битвы.
Die Schlacht zwischen den beiden französischen Titanen- Trichet und Sarkozy- hat begonnen, und das Schicksal der Europäischen Zentralbank hängt in der Schwebe.

Трише каким-то образом исказил решение Совета на пресс-конференции,
Trichet hat die Mitteilung des Rates auf seiner Pressekonferenz irgendwie verstümmelt

Согласно Трише, Саркози полностью изменил курс с момента своей победы на выборах,
Laut Trichet hat Sarkozy allerdings seit seinem Wahlsieg seinen Kurs geändert

процентных ставок в декабре, как и обещание не повышать их в будущем говорят о том, что Трише- вовсе не Дуйзенберг.
es keine weiteren Pläne für ein Anziehen der Geldpolitik gäbe- zeigt, dass Trichet kein Duisenberg ist.

после заседания Совета правления, председатель ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал, что некоторые члены настаивали на увеличении процентных ставок.
Nach dem Treffen des EZB-Rates im Dezember erklärte Bankpräsident Jean-Claude Trichet, dass einige Mitglieder sogar dafür waren, die Zinssätze zu erhöhen.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции,
Der EZB-Präsident Jean-Claude Trichet deutete in seiner Pressekonferenz im Juli an,

Однако как поступит президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише, который почти пообещал увеличение ставок в сентябре
Aber was ist mit Jean-Claude Trichet, dem Chef der Europäischen Zentralbank, der den Märkten für September mehr oder weniger eine Zinssatzerhöhung versprochen hatte

Жан-Клод Трише, нынешний президент Европейского центрального банка,
Jean-Claude Trichet, der aktuelle EZB-Präsident, mag dasselbe Amt innehaben

теперь Жан-Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс-конференциях и в обращениях.
der aktuell amtierende Jean-Claude Trichet, in ihren Pressekonferenzen und Reden stets auf Strukturreformen gedrängt haben.

Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать,
Trichet, schwer verärgert über dieses von ihm als Guerillataktik betrachtete Verhalten, hat die Störenfriede

Однако, как любит отмечать президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише, участники рынка хорошо умеют думать задним умом,
Allerdings weist der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, darauf hin, dass die Marktteilnehmer sehr gut rückwärts denken können:

проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягче и не вмешиваться в естественный ход событий.
Interventionen abschätzig zu begegnen- sollte Trichet sich zurücknehmen und der Natur ihren Lauf lassen.

В то время, как экономика Америки находится в очевидном периоде спада, Трише угрожает профсоюзам зоны евро превентивным увеличением процентной ставки,
Angesichts des offenkundigen freien Falls der amerikanischen Wirtschaft droht Trichet den Gewerkschaften in der Eurozone mit präventiven Zinserhöhungen, sollten sie sich nicht so verhalten,

они обратились к ЕЦБ за страховкой которую ЕЦБ не смог предоставить под управлением его предыдущего президента Жан-Клода Трише, чье руководство характеризовалось приверженностью поддержанию ценовой стабильности.
wandten sie sich an die EZB, um sich zu versichern was die EZB jedoch unter ihrem damaligen Präsidenten, Jean-Claude Trichet, dessen Führung durch sein Bekenntnis zur Preisstabilität gekennzeichnet war, nicht leisten konnte.