УМЕНЬШАЯ - перевод на Немецком

• verringert
• reduziert
• abnehmendes
• verringern
• Verringerung

Примеры использования Уменьшая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли.
so dass diese weißer werden, dadurch mehr Sonnenergie reflektieren und die Temperaturen senken.

тем самым улучшая отношение сигнал/ шум и уменьшая погрешность измерения.
den Signalstrom zu erhöhen, wodurch das Signal-Rausch-Verhältnis verbessert und der Messfehler verringert wird.

В то же время токсины сжигают в крови кислород, уменьшая тем самым количество кислорода,
Gleichzeitig verbrauchen die Toxine den Sauerstoff im Blut, und reduzieren die Menge, die Hauptorgane

Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.
Wohlfahrtsprogramme in kriegsverheerten Ländern verstärken häufig die Arbeitslosigkeit, indem sie die Anreize zur Arbeitsaufnahme abbauen und eine Kultur der Abhängigkeit schaffen.

встроенная база двигателя установлена на основной раме дробилки, тем самым уменьшая потребность в пространстве и чрезмерно длинных клиновых ремнях.
ein integrierter Motorfuß ist am Hauptrahmen des Brechers montiert, wodurch der Platzbedarf und zu lange Keilriemen verringert werden.

Она ограничивает чрезмерное расширение кредита во время экономических подъемов, одновременно с этим уменьшая риск банкротства банка
Es verhindert exzessives Kreditwachstum während Phasen des Aufschwungs und verringert gleichzeitig das Risiko von Bankenzusammenbrüchen

Вес помещенный везде на этой плотной сетке весны отражен повсеместно в весь тюфяк, уменьшая передачу движения и уменьшая стресс на индивидуальных катушках,
Das Gewicht, das überall auf diese dichte Masche des Frühlinges gesetzt wird, wird während der gesamten Matratze zerstreut, verringert Bewegungsübertragung und verringert Druck auf einzelnen Spulen

смягчая его условия или уменьшая невыплаченный остаток, что исключает или сокращает величину будущих периодических платежей для страны- заемщика.
er seine Bedingungen aufweicht oder die Außenstände reduziert, und damit das Geberland von manchen oder gar sämtlichen seiner zukünftigen Rückzahlungspflichten befreit.

таким образом, уменьшая шансы пациента на выживание.
sogar beschleunigen könnten und damit die Überlebenschancen der Patienten verringern.

таким образом, уменьшая возможность внезапной прибыли для тех, кто управляет или владеет землей над нефтяными месторождениями.
den Ölvorkommen gehört oder die die Kontrolle darüber ausüben, reduzieren.

Как с Взягра, дозировки отрегулированы в зависимости от реакции человека, с докторами вообще уменьшая дозы к к мг 2,
Wie mit Viagra werden Dosierungen abhängig von der Reaktion einer Person, mit abnehmenden Dosen Doktoren im Allgemeinen auf auf mg 2,5

В настоящий момент финансовые фирмы извлекают уроки для себя, уменьшая объем привлекаемых заемных средств
Gegenwärtig ziehen Finanzunternehmen ihre eigenen Lehren daraus, reduzieren ihren Verschuldungsgrad und horten Kapital

таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
wodurch sie ihre exzessive Fremdfinanzierung abbauen würden und die Manager zu einer höheren Risikobeteiligung gezwungen wären.

таким образом уменьшая общую производительность.
wodurch die allgemeine Effizienz verringert wird.

когда технология резко увеличила скорость чего-то, одновременно уменьшая его стоимость.
die Geschwindigkeit etwas erhöht, während gleichzeitig seine Kosten gesenkt werden.

также все возрастающее вмешательство правительства в каждую социальную сферу привело к приватизации культуры и религии, уменьшая этим их потенциал в стимулировании чувства общности,
Staates in alle Bereiche des sozialen Lebens zu einer Privatisierung der Kultur und Religion geführt und dadurch ihr Potenzial verringert, Gefühle der Gemeinschaft, Identität

содействие концентрации, уменьшая негативные побочные эффекты кофеина
die Förderung der Konzentration, Verringerung der negativen Nebenwirkungen des Koffeins

Провирон, или Провирон используемое в обработке мужского хыпогонадисм и спермы уменьшая неплодородность, это устно применимый андроген,
Proviron oder Proviron, das in der Behandlung des männlichen Hypogonadism und der Samenzellen verringern Unfruchtbarkeit verwendet wird,

других примесей в воздухе, эффективно уменьшая степень окисления прокладки шины
die Korrosion des Gummis wirksam reduziert werden, ohne den Metallrand zu korrodieren,

Уменьшая врагов!
Schrumpfe deine Feinde!