УНИВЕРСИТЕТОМ - перевод на Немецком

• Universität
• University
• Universidad

Примеры использования Университетом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

где он проводил исследования по урегулированию конфликтов в рамках постоянного совместного проекта с Эксетерским университетом.
Provinz Berg-Badachschan in Tadschikistan festgenommen, wo er sich zu Forschungszwecken über Konfliktlösung als Teil eines andauernden Kooperationsprojektes mit der Universität Exeter aufhielt.

Степень в области Истории искусств присуждена Таллахасским университетом, именно здесь преподавал Геллар перед своим исчезновением.
Master Abschluss in Kunstgeschichte von der Universität in Tallahassee, derselben Uni, wo Gellar lehrte, bevor er verschwand.

Поэтому в сотрудничестве с Университетом Нью Брансвика был разработан алгоритм контроля, который сейчас продемонстрирует Аманда.
Wir arbeiten mit unsere Kollegen von der Universität von New Brunswick zusammen, es entstand diese Algorithmenkontrolle, welche Amanda jetzt demonstrieren wird.

Оно одобрено FDAIDE университетом Вирджинии в Шарлотсвилле, использует сфокусированный ультразвук, чтобы совершить абляцию точки в его таламусе.
Diese ist nach FDA IDE genehmigt und wurde an der Universität von Virginia in Charlottesville mithilfe von Ultraschall durchgeführt, um einen Punkt in seinem Thalamus abzutragen.

С 2008 официально называется Университетом Маастрихта( Maastricht University), тем самым указывая на международную направленность учреждения.
Am 11. Januar 2008 wurde die Universität von Universiteit Maastricht in Maastricht University umbenannt, um den internationalen Charakter hervorzuheben.

К 1823 году стал крупнейшим университетом России и Европы, числом студентов превосходя Оксфордский университет.
Die Universität blühte dermaßen auf, dass sie Mitte der 1820er Jahre eine der größten Europas war und mehr Studenten als die Universität Oxford hatte.

Она была принята Объединенным национальным университетом для обучения и реализации;
Es wurde von der Universität der Vereinten Nationen(UNU, engl. United Nations University)

мы наладили отношения с Университетом Технологии на Ямайке,
Wir haben eine Beziehung geformt mit der Universität der Technologie, Jamaica,

разработанный совместно с университетом Оснабрюка, компанией Robert Bosch GmbH
der in Kooperation mit der Hochschule Osnabrück, der Robert Bosch GmbH

А вот то, что исторически было чем-то само собой разумеющимся- их объединение с университетом- нет.
Doch die historische Selbstverständlichkeit ihrer Verbindung mit den Hochschulen wird es nicht mehr geben.

Delusion of the Fury( 1965- 66), была впервые поставлена Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе в 1969 году.
Delusion of the Fury(1965-66), uraufgeführt an der University of California in Los Angeles 1969.

Университет стал утрачивать свою роль в XVIII веке и к тому же был вынужден конкурировать с существовавшим в 1760- 89 годах герцогским университетом в соседнем Бютцове,
Die Universität versank im 18. Jahrhundert in die Bedeutungslosigkeit und hatte zudem noch mit einer von 1760 bis 1789 bestehenden herzoglichen Universität im benachbarten Bützow zu konkurrieren,

Глобальный опрос перспектив развития бизнеса журнала CFO, издаваемого университетом Дьюка, показал,
Eine Umfrage des CFO-Magazins der Duke University zum weltweiten unternehmerischen Ausblick ergab,

и стал университетом в 1989 году, после выхода закона University of Limerick Act.
Limerick gegründet und erhielt 1989 den Status einer Universität University of Limerick Act.

Центральноамериканского университета( там же работает преподавателем истории) в сотрудничестве с Университетом Коста-Рики.
der Universidad Centroamericana(UCA) in Kooperation mit der Universidad de Costa Rica URC.

Примерно в конце 1791 или в начале 1792 года он начал читать лекции для второго курса( в то время Филадельфийский колледж стал Пенсильванским университетом), но в какой-то доселе неизвестный момент лекции прекратились
Dass er einen zweiten Kurs Ende 1791 oder Anfang 1792 begann, als das College of Philadelphia bereits in die University of Pennsylvania eingegliedert worden war, jedoch hörten seine Vorlesungen

где у него образовались связи с Государственным университетом штата Канзас.
vor allem in den USA wo er eine langfristige Zusammenarbeit mit der Kansas State University eingegangen ist.

членом которой является IBEI наряду с Мэрией Барселоны, Университетом Помпеу Фабра
dem Netzwerk Barcelona'gov dar, bei denen das IBEI, zusammen mit dem Rathaus von Barcelona, der Universität Pompeu Fabra

курс Valoración de Futbolistas, предлагаемый университетом Валенсии.
kann sich für den MOOC„Valoración de Futbolistas“ der Universität von Valencia einschreiben.

работающий в тесном сотрудничестве с Университетом Южной Калифорнии,
ein gemeinsames Projekt mit der University of Southern California,