УНИВЕРСИТЕТОМ - перевод на Чешском

• univerzitou
• university
• univerzita
• univerzity
• univerzitě
• univerzitní
• školou

Примеры использования Университетом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1878 UCL стал первым британским университетом, который начал допускать женщин на равных условиях как мужчин.
V roce 1878 dosáhla Univerzita dalšího prvenství, když se stala první britskou univerzitou, která určila ženám stejné podmínky, jako mužům.

в сотрудничестве с университетом Цинхуа( Пекин), начали работу по реставрации Большого Восточного зала храма Фогуан с целью сохранения культурного наследия.
společně s pekingskou univerzitou Čching-chua pracovat na uchování kulturního dědictví Fo-kuangu.

Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.
Moje agentura těsně pracuje s Columbia University a dalšími, aby na tyto problémy poukázala.

Главное здание, которое используется Галатасарайским университетом было серьезно повреждено во время пожара, произошедшего 22 января 2013 года.
Hlavní budova, kterou využívala univerzita Galatasaray, byla rozsáhle zničena při požáru v lednu roku 2013.

Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал, что подавляющее большинство арабов данного региона считают иранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трех наиболее популярных политических лидеров в мире.
Nedávný průzkum vedený Marylandskou univerzitou naznačuje, že značná většina Arabů v regionu považuje íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda za jednoho ze tří nejpopulárnějších politických vůdců na světě.

В ноябре 2011 года он был награжден степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия.
V roce 1994 mu byl udělen čestný titul Doctor of Science( Hon DSc), University of Westminster, London.

Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду
Index spotřebitelské nálady Michiganské univerzity klesl v červnu 2008 na nejnižší hodnotu za několik desítek let

Уэльский университет или Университет Уэльса( англ.
Velšská univerzita( velšsky Prifysgol Cymru,

Ред Рэймонд согласился на контракт с университетом Лансера.
Red Raymond souhlasil s uzavřením smlouvy s univerzitou Lancer.

Исследование, проведенное университетом Утрехта, установило,
Studie provedená na univerzitě Utrechtu zjistila,

Основанная в 1640 году в Турку Королевская академия Або была первым и единственным университетом Финляндии.
Roku 1640 byla v Turku na návrh guvernéra založena první univerzita ve Finsku, Královská akademie.

Я просто любезно решил сообщить, что, если придется выбирать между тобой и университетом, выбор будет не в твою пользу.
Jen vám laskavě říkám, že když si mám vybrat mezi budoucností vaší a budoucností této univerzity, vás si nevyberu.

Правда, пришлось немного потесниться- питерский университет поделил третье место с чешским Карловым университетом.
Je pravda, že jsem se musel trochu posunout- univerzita v Petrohradě sdílela třetí místo s Českou Karlovou univerzitou.

является старейшим университетом страны после знаменитого Карлова университета в Праге.
tím se řadí po Karlově univerzitě jako druhá nejstarší univerzita na českém území.

Университет Джорджтауна основан в 1789 году католическим епископом Джоном Кэрроллом и является старейшим университетом католической конгрегации на территории США.
Univerzita byla založena jako kolej Svatého Ignáce z Loyoly roku 1870 a je to největší jezuitská katolická univerzita v USA.

разрушил мою мечту и унизил меня перед всем университетом.
znemožnili mě před celou univerzitou.

КПД поглотил разочаровавшихся Античискателей, и теперь мы официально аффилированы и с музеем, и с университетом.
DKDK vzalo pod křídla jejich rozčarované kolegy a teď jsme oficiálně přidružení jak k muzeu, tak k univerzitě.

поискать ее связь с университетом" Раднор".
hledat spojitost s Radnorovou univerzitou.

В 1992 году Уэльский университет перестал быть единственным уэльским университетом, когда Политехнический институт Уэльса получил звание Университета Гламоргана.
V roce 1992 Univerzita ztratila svou výsadní pozici když se Polytechnic od Wales stala Glamorganskou Univerzitou University od Glamorgan.

Организация The Media Legal Defence Initiative( MLDI) совместно с адвокатской конторой Garden Court Chambers и университетом Загреба( Zagreb University) курировали студентов на каждом этапе процесса.
Organizace Media Legal Defence Initiative( MLDI) společně s Garden Court Chambers a Univerzitou Záhřeb poskytly odborný dohled nad studenty v každé etapě celého procesu.