УТРАТИЛИ - перевод на Немецком

• verloren
• mehr

Примеры использования Утратили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сетует, что голландцы, со всей их толерантностью, утратили связь со своим великим культурным наследием.
Er macht sich Sorgen, dass die Holländer in all ihrer Toleranz, den Bezug zu ihrem eigenen, großartigen kulturellen Erbe verloren haben.

как утратили ее неверные, что в могилах.
der(Toten) in den Gräbern aufgegeben haben.

Первое- то, что мы утратили, а второе- как это вернуть.
Erstens, was wir verloren haben, und zweitens, wie wir es wiedererlangen.

Но этого, очевидно, будет недостаточно для восстановления легитимности, которую утратили избираемые правительства.
Doch dürfte das wahrscheinlich nicht ausreichen, um die allgemeine Legitimität wieder herzustellen, welche die gewählten Regierungen verloren haben.

Соединенные Штаты и Израиль утратили свое превосходство в воздушном пространстве над Ближним Востоком.
um dem Senat zu klar zu machen, dass die USA und Israel ihre Luftüberlegenheit im Nahen Osten verloren haben.

и я не думаю, что мы утратили систему образов, сложившуюся в то время.
ich glaube nicht das wir dieses Kodierungssystem verloren haben.

являлось еще полусветом, они утратили секрет трансформации-
was nur ein halbes Licht war, verloren sie das Geheimnis der Umwandlung;Vaishnava-

что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни
das seine Körperbehaarung verloren hat, Zeit seines Lebens im Wasser verbracht hat oder zumindest seine Vorfahren.

Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
George W. Bush und Tony Blair haben ihre Popularität, die sie vor dem Irak-Krieg genossen, eingebüßt und Blair wird gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Jacques Chirac die politische Bühne bald verlassen.

Поляки, которые на протяжении последних десяти лет утратили почти все свои патриотические идеи, сейчас, по-видимому, раздумывают о том, чтобы снова открыть свою национальную самобытность, причем исключительно на негативной основе, предложенной нашими крестьянами.
Nachdem die Polen im letzten Jahrzehnt beinahe jeglichen Patriotismus verloren hatten, scheinen sie ihre nationale Identität nun ausschließlich auf der von den Bauern geschaffenen negativen Basis wieder zu entdecken.

им не хватает воды, или потому что они утратили все средства к существованию в результате таяния ледников.
die wegen Wassermangels gezwungen werden auszuwandern, oder weil ihre Lebensgrundlage wegen der schmelzenden Gletscher zerstört wurde.

полностью утратили способность использовать углекислый газ в качестве субстрата в смеси с водородом.
Methanothrix soehngenii, vollständig die Fähigkeit verloren haben, Kohlenstoffdioxid als Substrat unter Mitverwendung von Wasserstoff zu nutzen.

причина заключалась в том, что они его утратили.
so lag das daran, dass sie ihn verloren hatten.

они дадут ответ на вопрос, утратили ли русские люди свободу художественного самовыражения, приобретенную ими после падения коммунизма.
die Russen die Freiheit der künstlerischen Selbstpräsentation verloren haben, die sie nach dem Fall des Kommunismus gewannen.

правоцентристские партии утратили право на свой традиционный лозунг: управление на основе экономической умеренности и здравого смысла.
einer gemäßigten Wirtschaft und der Vernunft zu regieren verloren haben.

Ты утратил свое право быть ее отцом много лет назад.
Sie haben das Recht, ihr ein Vater zu sein, schon vor Jahren verloren.

Он утратил способность принимать рациональные решения.
Er hat die Fähigkeit, rational zu entscheiden, verloren.

После этого он утратил свой авторитет.
Seitdem hat er für mich keine Autorität mehr.

что по какой-то причине ты утратил веру в меня.
du hättest das Vertrauen in mich verloren.

Все было утрачено.
Alles war verloren.