ХАМАСА - перевод на Немецком

• Hamas

Примеры использования Хамаса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы.
syrische Regierung zu ersetzen oder die Hamas und die Hisbollah zu zerstören.

Эмир Катара посетил Газу в качестве награды за разрыв ХАМАСа с Ираном и оставил чек.
Und als Belohnung für die Abwendung der Hamas vom Iran besuchte der Emir von Katar Gaza und ließ einen Scheck dort.

Битва Хамаса с этими радикалами, которые во время перестрелки в мечети с помощью террористов- смертников убили шестерых бойцов службы безопасности Хамаса, только начинается.
Der Kampf der Hamas gegen diese Radikalen, die während der Schießerei in der Moschee Selbstmordbomben gezündet und dabei sechs Sicherheitsleute der Hamas getötet haben, fängt gerade erst an.

Опять же, идея палестинской государственности не является центральной в мировоззрении Хамаса, стратегическая цель которого- окончательная победа Ислама.
Die Idee eines palästinensischen Staates ist allerdings auch nicht fundamental in der Weltanschauung der Hamas, in der der ultimative Sieg des Islam das strategische Ziel ist.

Две последние войны Израиля‑ против Хезболлы в Ливане в 2006 году и против Хамаса в секторе Газа в 2009 году‑ велись против групп,
Die beiden letzten Kriege Israels- gegen die Hisbollah im Libanon 2006 und gegen die Hamas im Gazastreifen 2009- richteten sich gegen Gruppen, die vom Iran finanziert,

Камнем преткновения является нежелание Хамаса признать существование Израиля,
Der Hauptstreitpunkt ist die Weigerung der Hamas, die Existenz Israels anzuerkennen.

Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвертом раунде переговоров, посвященных национальному объединению,
GAZA/JERUSALEM: Wenn sich die Vertreter von Hamas und Fatah zur vierten Runde der Gespräche zur nationalen Einheit in Kairo treffen,

Отвечать на выпады Хамаса- а также, потенциально,
Gegenschläge gegen die Hamas- und potenziell die Hisbollah- durchzuführen,

Сегодня Турция, посредством своего союза с Ираном и поддержки Хамаса, с головой бросается в серию конфликтов‑ с Европой,
Die Türkei findet sich in einer Situation wieder, in der sie aufgrund ihres Bündnisses mit Iran und ihrer Unterstützung von Hamas kopfüber in eine ganze Reihe von Konflikten stürzt- mit Europa,

ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.
Auch die Hamas wird Mittel für den Wiederaufbau haben.

ХАМАС сталкивался с интенсифицирующим кризисом.
Die Hamas sah sich in einer immer schlimmeren Krise.

ХАМАС доказал свою выносливость.
Die Hamas hat ihre Standfestigkeit bewiesen.

ФАТАХ, ХАМАС и Народный Фронт Освобождения Палестины!
Fatah, Hamas und die Volksfront!

Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.
In der Zwischenzeit versucht die Hamas, von ihrer wachsenden Popularität auch an der Wahlurne zu profitieren.

Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?
Aber kann die Hamas eine Verhandlungsbasis mit Israel finden?

Может ли Хамас остаться у власти?
Kann die Hamas an der Macht bleiben?

Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели.
Hisbollah und Hamas dagegen profitieren vom Kampf als Selbstzweck.

Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений.
Ferner kann mit der Hamas kein Abkommen geschlossen werden.

Хамас любит интернет.
Die Hamas liebt Hulu.

Разве основатель Хамас не был поваром?
Ist denn der Gründer der Hamas Koch gewesen?