ЧЕРВОТОЧИНЫ - перевод на Немецком

• Wurmloch
• Wurmlochs
• Wurmlöcher

Примеры использования Червоточины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наша несущая волна создала какую-то подпространственную инверсию внутри червоточины.
Die Trägerwelle löste eine Subraum-Inversion im Wurmloch aus.

Через какое время мы достигнем червоточины?
Wie lange, bis wir das Wurmloch erreichen?

Мы можем найти все необходимое по ту сторону червоточины?
Was wir brauchen, ist auf der anderen Seite dieses Wurmloches.

Есть червоточины в" полу" разума.
Es gibt Löcher in dem Boden des Geistes.

Близость червоточины усиливает разрыв.
Die Nähe zum Wurmloch verstärkt den Riss.

Ведущий корабль достиг червоточины.
Das Leitschiff fliegt zum Wurmloch.

Это не эффект Лензе- Тирринга, и не червоточины.
Kein gravitomagnetischer Effekt und kein Wurmloch-Ausgleich.

Это горизонт событий червоточины, связывающей эти звездные врата с другими идентичными на планете в 42000 световых лет от Земли.
Das ist ein Wurmloch, das dieses Stargate… mit einem identischen verbindet- 42.000 Lichtjahre von der Erde entfernt.

Исследования червоточины показывают, что она образована частицами," вертеронами",
Studien zeigten, dass das Wurmloch aus Partikeln, den"Verteronen", besteht,

Но сейчас, благодаря открытию червоточины впервые мы можем избежать этой лжи.
Aber jetzt, dank der Entdeckung des Wurmlochs, können wir solche Unwahrheiten zum ersten Mal verhindern.

Монолит создает червоточины… пути от своего положения на Земле до фиксированного положения здесь.
Der Monolith erzeugt ein Wurmloch, eine direkte Verbindung zwischen seinem Ort auf der Erde zu einem festen Ort hier.

открытие червоточины… приближающаяся война с Доминионом.
die Entdeckung des Wurmlochs.- Den Krieg mit dem Dominion.

Червоточины и гиперпространство может казаться научной фантастикой,
Wurmlöcher und Hyperraum hören sich an wie Sciencefiction,… aber glauben Sie mir:

комета достигнет червоточины, я вернулся на" Дефаенте" на станцию
fünf Stunden wird der Komet das Wurmloch erreicht haben. Ich habe ein

со стратегической важностью червоточины.
nicht bei der strategischen Bedeutung des Wurmlochs.

Мы будем искать ее, и мы будем искать червоточины, пространственные сдвиги
Wir werden es suchen, sowie Wurmlöcher, Spalten im Raum

Используя разработанную модель, мы смогли сузить место появления следующей червоточины до радиуса в 200 000 километров.
Wir haben den Erscheinungsort des Wurmlochs auf einen Radius von 200.000 Kilometern genau bestimmt.

Что если магнетизм вызвал что-то типа… Я не знаю… червоточины?
Was, wenn der Magnetismus eine Art von, ich weiß es nicht, Wurmloch erzeugte?

Но эти червоточины,… они не всегда там есть, да?
Aber diese Wurmlöcher, durch die wir gehen,… sind doch nicht immer da, oder?

Как я могу расслабиться, когда тысячи кораблей джем' хадар зависли на другой стороне червоточины и только и ждут, как пролететь сюда?
Wie soll ich das, wenn Tausende von Jem'Hadar-Schiffen auf der anderen Seite des Wurmlochs drauf warten, hindurchzufliegen?