ЩЕЛИ - перевод на Немецком

• Risse
• Schlitze
• Spalten
• Lücken
• Ritzen
• Rissen
• Lücke

Примеры использования Щели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обычные же деревянные рамы имеют щели, а также паразиты могут проникать через замочные скважины в двери;
Gewöhnliche Holzrahmen haben Risse und Parasiten können durch Schlüssellöcher in den Türen eindringen.

В идеальном случае тараканы находят узкие щели, в которых могут соприкасаться с полом
Im Idealfall finden Schaben enge Schlitze, in denen sie gleichzeitig mit Boden

Но тоже не во все щели возможно залезть, поэтому эффект временный.
Aber es ist auch nicht möglich, in alle Lücken zu klettern, und der Effekt ist vorübergehend.

Когда мы смотрим через эти щели, мы видим другую, темную сторону,
Wenn wir durch diese Spalten blicken, sehen wir die dunkle,

Когда вы заделаете все щели, убить тараканов будет очень легко любой отравой.
Wenn Sie alle Risse schließen, ist das Abtöten von Schaben mit jedem Gift sehr einfach.

Вы крутите этот барабан и смотрите сквозь щели внутрь барабана, и вы видите, как мультипликация оживает.
Man dreht die Trommel, schaut durch die Schlitze in die Trommel hinein, und sieht die Animation zum Leben erwachen.

Щели в подоконниках с пластиковыми окнами тоже стоит проверить- у нас через 6 лет после установки там тоже начали проползать.
Die Lücken in den Fensterbrettern mit Kunststofffenstern sollten ebenfalls überprüft werden- 6 Jahre nach der Installation haben wir auch dort angefangen zu kriechen.

постельное белье, щели в кровати, углы,
das Bettzeug, die Spalten im Bett, die Ecken,

Матрас, мебель, а также всевозможные щели необходимо обработать горячим паром,
Matratze, Möbel sowie Risse jeglicher Art müssen mit heißem Dampf

даже обычная резиновая груша, с помощью которой пиретрум можно задувать в различные щели.
sogar eine normale Gummibirne verwendet, mit der das Mutterkraut in verschiedene Schlitze geblasen werden kann.

проникающая во все недоступные для человека щели и ниши, в которых могут прятаться клопы.
die in alle für Menschen unzugänglichen Ritzen und Nischen eindringt, in denen sich Insekten verstecken können.

ибо малые щели очень опасны.
denn kleine Spalten sind sehr gefährlich.

поставляется со специальной трубкой, с помощью которой можно обрабатывать узкие щели и отверстия.
Kommt mit einem speziellen Rohr, mit dem Sie schmale Schlitze und Löcher bearbeiten können.

заклейте щели узкими тряпочками,
die Fußleisten nageln, die Lücken mit schmalen Lumpen verkleben,

нужно делать ремонт и заделывать все щели.
müssen Sie Reparaturen durchführen und alle Risse schließen.

А я взял простую пшикалку от комаров с дэтой и побрызгал ею в щели в подвале, откуда муравьи ползут.
Und ich nahm ein einfaches Pshikalku von den Moskitos mit dem Tod und besprengte es in den Ritzen im Keller, von wo die Ameisen krabbeln.

попрыскала на обои, во все щели и выбросила старый диван.
besprühte die Tapete in all den Rissen und warf das alte Sofa hinaus.

которыми можно обрабатывать такие щели, плинтуса и розетки.
mit denen es möglich ist, solche Schlitze, Sockelleisten und Sockel zu verarbeiten, weit verbreitet.

позволяет обрабатывать труднодоступные места, такие как щели и пустоты.
kann schwer zugängliche Bereiche wie Spalten und Hohlräume erreichen.

ты заботился только тех, кто проскальзывал в щели системы правосудия?
du dich nur um die Menschen kümmerst, die durch die Lücken des Justizsystems rutschen?