ЭКОНОМИСТОВ - перевод на Немецком

• Ökonomen
• Wirtschaftlern
• Spitzenökonomen

Примеры использования Экономистов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Команда экономистов под руководством Дэвида Монтгомери дает следующие оценочные данные:
Ein Team aus Ökonomen, angeführt von David Montgomery, schätzt, dass Ausgaben in Höhe

Задача экономистов заключается в том, чтобы разработать рабочие следствия из этих универсальных принципов, применимые к тому или иному типу экономики.
Die Herausforderung für Ökonomen besteht darin, die operativen Auswirkungen dieser universellen Prinzipien für die einzelnen Volkswirtschaften auszuarbeiten.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Широко распространенная неспособность экономистов предсказать финансовый кризис,
NEW HAVEN- Die Tatsache, dass es den Ökonomen weithin nicht gelungen ist,

традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна;
der traditionelle Fokus der Ökonomen auf wettbewerbsfähige Märkte deplatziert sei;

Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры.
Trotz des nahezu universellen Glaubens der Ökonomen an das Primat der Anreize belegen drei Aspekte der Weltgeschichte die Vorherrschaft der Kultur.

Эта история должна стимулировать сегодняшних экономистов и политиков считаться с ней в принятии трудных компромиссов между эффективностью
Diese Aufzeichnungen sollten für Ökonomen und politische Entscheidungsträger von heute Anlass sein, über die schwierig zu lösenden Zielkonflikte zwischen Effizienz

Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и« диалектическим материализмом» научного социализма.
Es besteht eine enervierende Ähnlichkeit zwischen der naiven Prämisse der Ökonomen vom vollkommen rationalen Markt und dem„dialektischen Materialismus“ des wissenschaftlichen Sozialismus.

Мнения экономистов о том, как лучше всего справиться с этими задачами.
Keine Einigkeit herrscht unter den Ökonomen darüber, wie man diesen Herausforderungen am besten begegnen soll.

Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке, широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.
Trotzdem war es im letzten Jahrhundert vor jeder Krise allgemeiner Konsens unter den Ökonomen, dass keine Krise drohe.

Такая политика иметь шанс на успех, только если пределы знаний экономистов и политиков будут четко осознаны.
Nur wenn man die Grenzen des Wissens von Ökonomen und Politikern explizit anerkennt, hätte eine derartige Politik eine Erfolgschance.

шарлатанов и экономистов, то ее нужно будет восстановить с нуля.
den Scharlatanen und den Ökonomen zurückerobern, muss sie von Grund auf reformiert werden.

вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов.
die unter Philosophen ebenso großes Interesse hervorrief wie unter Ökonomen.

бедным развивающимся югом уже давно является главной заботой экономистов и политиков.
dem armen, unterentwickelten Süden war lange ein zentrales Konzept von Ökonomen und politischen Entscheidungsträgern.

делать, не просто, а мнения экономистов по этому вопросу серьезно разошлись.
ist sehr schwierig, und die Ökonomen sind in dieser Frage zutiefst gespalten.

На фоне падения популярности президента Джорджа Буша в Соединенных Штатах в течение всего прошлого года, наверное, самым удивительным элементом является протест экономистов и экспертов по экономической политике.
Der vielleicht überraschendste Aspekt beim Abbröckeln der Unterstützung für Präsident George W. Bush in den USA im vergangenen Jahr ist die Revolte der Ökonomen und wirtschaftspolitischen Beobachter.

Союза экономистов Болгарии и основатель Клуба специалистов торговли
der„Union der Ökonomen in Bulgarien“ und Gründerin des„Clubs der Experten für Handel

Но начавшаяся в 1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами.
Das alles nahm allerdings mit der um 1970 einsetzenden Neuausrichtung der reichen Industrieländer auf die von Ökonomen wie Milton Friedman propagierte monetaristische Politik ein Ende.

Многие люди, от философов и экономистов до обычных людей,
Viele Menschen, und das schließt alle ein, vom Philosophen und Ökonom bis zu gewöhnlichen Leuten,

Комиссия просто не верит в оценку и анализ экономистов и считает НФО более прибыльным, чем это принято считать сценарий,
die Kommission den Schätzungen und Analysen der Ökonomen schlicht nicht glaubt und die FTS für leichter durchführbar hält

согласно трем новым исследованиям экономистов Анила Маркандия,
laut drei neuen Studien der Ökonomen Anil Markandya,