АФИНАХ - перевод на Чешском

• athénách
• aténách

Примеры использования Афинах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И ковыляют по Афинам и ты оседаешь в Афинах… и ты начинаешь покупать завтраки…
A odkolébou se do Atén a ty sedíš v Aténách… a začneš kupovat obědy…

Чад принимал участие на Летних Олимпийских играх 2004 года, прошедших в Афинах( Греция) с 13 по 29 августа 2004 года.
Toto je medailové pořadí zemí na Letních olympijských hrách 2004, které se konaly v Athénách v Řecku od 13. srpna 2004 do 29. srpna 2004.

Но в Афинах в то время он рассматривался
Ale v Aténách té doby byl vnímán

Октавия жила с мужем в его поместье в Афинах.
po různých provinciích a žila s ním v jeho domě v Athénách.

С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех,
Už od doby, kdy se demokracie objevila ve starých Aténách, vyvolávala podezření mezi těmi,

Также де Буань участвовал в неофициальных Внеочередных Олимпийских играх 1906 в Афинах, на которых выиграл серебро
Největším Stäheliho úspěchem jsou však bezesporu neoficiální jubilejní„ mezihry“, které se uskutečnily roku 1906 v Athénách, kde získal dvě zlaté,

Мои братья, они нашли его девушку в Афинах и они… убедили ее помочь.
Moji bratří našli jednu jeho přítelkyni v Aténách. Přesvědčili ji, aby nám pomohla.

Представлял Хорватию на Олимпийских играх 2000 года в Сиднее и 2004 года в Афинах, но без особого успеха.
Reprezentoval také na olympiádách v Soulu 1988, Atlantě 1996, Sydney 2000 a v Athénách 2004, avšak bez větších úspěchů.

использовалась давным-давно в Афинах.
který měli kdysi dávno v Aténách.

После 12- летнего перерыва сборная Франции вновь смогла отобраться на Олимпийские игры, но в Афинах« трехцветным» не удалось выйти из группы.
V roce 2004 se po zákazu na žíněnku vrátil a kvalifikoval se na své třetí olympijské hry v Athénách, ale po třech porážkách nepostoupil ze skupiny.

7 августа 2004 года, за неделю до открытия летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах.
slavnostně byl most otevřen 7. srpna 2004, týden před letními olympijskými hrami v Aténách.

В 2004 году в составе сборной США выиграл бронзовую медаль на Олимпийских играх в Афинах.
Roku 2004 s týmem USA vyhrál bronzovou medaili na letních olympijských hrách v Aténách.

Игорь Сысоев принимал участие в двух Олимпийских Играх в Афинах( 2004) и в Пекине 2008.
Tiščenko se stal dvakrát olympijským vítězem- na hrách 2004 v Aténách( pérová váha) a 2008 v Pekingu lehká váha.

Становится тем самым крупным отдельным акционером этого ведущего греческого финансового учреждения со штаб-квартирой в Афинах, которое действует во многих странах Средиземноморья
Významným jednotlivým akcionářem této přední řecké finanční instituce se sídlem v Aténách, která působí v řadě zemí Středomoří

Год для сборной Китая был ознаменован победой на Олимпийских играх в Афинах, в достижение которой серьезный вклад внесла Ян Хао, ставшая лучшим бомбардиром своей команды.
S argentinskou reprezentací získal Ginóbili zlato na olympiádě v Aténách 2004, kde byl vyhlášen nejužitečnějším hráčem turnaje.

Сирхейс родился в Афинах, где в то время отец работал в управлении футбольного клуба АЕК.
Galina se narodila ve Sverdlovsku, otec tehdy pracoval jako zástupce předsedy Biserťského výkonného výboru Uralské oblasti.

Некоторые семьи поселились в Месолонгионе, Афинах и других городах, а также на островах.
Různé kmeny se usadily ve městech Sigüenza, Atienza a Termancia na severu a další na jihu kolem Moliny.

Я посещала эксклюзивные молодежные режиссерские курсы в летнем театре в Санкт- Афинах на Фестивале, так что я бы могла сделать эту постановку с бывшим заключенным.
Dělala jsem režisérský kurz na letním divadelním festivalu v St. Athens, takže bych mohla pracovat s bývalím trestancem.

Белграде, Афинах.
v Bělehradě, v Aténách.

она сосредоточила их поиски на Афинах и границах с Югославией и Албанией.
soustřeďují své pátrání na Athény a na hranice s Jugoslávií a Albánií.