БЕЗНАДЕЖНЫМ (beznadezhnym) - перевод на Чешском

Примеры использования Безнадежным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Что это кажется безнадежным и что осталось много вопросов… без ответов.

Vypadá to beznadějně a máme stále mnoho nezodpovězených otázek,

и все было безнадежным, появилась ты с армией чудаков

a všechno bylo beznadějné, bylas tu ty s armádou podivínů,

Кризис в Японии может выглядеть безнадежным, но не забывайте, что не впервые Япония имеет дело с подобными сложными проблемами.

Japonská krize se může zdát beznadějná, ale nezapomeňme, že to není poprvé, co Japonsko čelí podobným problémům.

Знаю, мое дело кажется безнадежным, но я видел что происходит,

Vím, že to vypadá beznadějně, ale viděl jsem,

Положение предместья было безнадежным; еще некоторая попытка была сделана в других секциях, чтобы принести им облегчение.

Situace vedení Předvoje byla beznadějná, proto vyslýchaní brali na sebe i vinu ostatních, aby je zachránili.

Ублюдок, который назвал мой случай безнадежным, заговорил об операции.

Ten samý mizera, který říkal, že můj případ je beznadějný začal říkat něco o nějaké operaci.

Да, и сегодня урок был такой- ты можешь быть безнадежным наркоманом, ты можешь разрушить свою жизнь

Jo. A dnešní byla: Můžeš být bezmocný závislák, můžeš zničit život sobě

Это казалось безнадежным, до одной ночи,

Zdálo se to zbytečné, až jedné noci,

чтобы не показаться безнадежным. Например, во вторник. Осенью.

abych nevypadal zoufale, třeba v úterý… na podzim.

наш поиск может быть безнадежным.

všechno naše snažení může být beznadějné.

Вы безнадежный романтик, сегодня утром в шопинг" Молли".

Ty beznadějný romantiku, dnes ráno byla v obchodním domě" Molly".

Ты безнадежен, Питер!

Jsi beznadějný, Petere!

Пpocтo бывают безнадежные случаи, и c этим надо смириться!

Že některé případy jsou beznadějné, a je třeba se s tím vyrovnat!

А еще она безнадежная наркоманка. Да?

A je taky beznadějná narkomanka, správně?

Безнадежно, черт.

Kurva beznadějné.

Они безнадежны, да ведь?

Jsou beznadějný, že jo?

Безнадежно скучная девченка.

Beznadějně nudná, horlivě-prosím, holka.

Безнадежной пустоты?

Beznadějná prázdnota?

Безнадежны, совершенно, старики безнадежны..

Beznadějné. Vskutku. Staří lidé.

Я безнадежный романтик, и всегда была.

Jsem beznadějný romantik a vždycky jsem byla.