БЕРЛИНСКОЙ - перевод на Чешском

• berlínské
• berlínskou
• berlíně
• berlínská
• berlínském

Примеры использования Берлинской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

они практичнее и неприступнее Берлинской Стены.
praktičtější a neprostupnější než berlínská zeď.

сразу после первых свободных выборов в Польше, которые вместе с падением Берлинской стены спустя всего лишь шесть месяцев стали символом конца холодной войны.
krátce po prvních polských svobodných volbách, které se spolu s pádem Berlínské zdi o pouhých šest měsíců později staly symbolem konce studené války.

дизайнера Гвидо Марию Кречмер за один день до его шоу на Неделе моды в своей берлинской студии и поговорили с ним о его коллекции,
designérkou Guidou Maria Kretschmerovou na výstavě v módě v týdnu módy v jeho berlínském studiu a mluvili s ním o jeho sbírce,

как провозглашалось, должно было неизбежно наступить после падения Берлинской стены, вскоре оказалось почти миражом.
politický filozof Francis Fukuyama-, které mělo být po pádu Berlínské zdi nevyhnutelné, se záhy ukázalo jako pouhý přelud.

Братство»- первый принцип- свобода- стал девизом нашей эпохи после падения Берлинской стены в 1989 году;
pak první princip volnosti se stal mottem naší doby po pádu berlínské zdi v roce 1989,

Более того, вступление Кипра в ЕС на фоне проевропейской политики Турции создает уникальную возможность для разрушения« берлинской стены», все еще разделяющей христианские
Že vstup Kypru do EU vytvořil společně s evropskými aspiracemi Turecka jedinečný katalyzátor pro stržení„ Berlínské zdi“, jež protíná jeho hlavní město Nikósii

прошедших после падения Берлинской стены, политические лидеры Западной Европы приложили так мало усилий,
deseti let od pádu Berlínské zdi nesnažili západní politikové trochu víc o to, aby své občany přesvědčili,

Выступая с речью у Берлинской стены 12 июня 1987, Рейган призвал Горбачева пойти дальше,
Při projevu u Berlínské zdi 12. června 1987 řekl Reagan:„ Generální tajemníku Gorbačove,

Двадцать лет назад сразу после падения Берлинской стены можно было сказать:" Я так хочу Европу,
Před dvaceti lety, záhy po pádu Berlínské zdi, bylo možné říct:„ Toužím po Evropě natolik,

доктор философии( 1929), член-корреспондент Берлинской академии художеств( 1955),
doktorka filosofie( 1929), korespondentka Berlínské akademie umění( 1955),

закончившемся падением Берлинской Стены и окончательным крахом Советской системы.
ukončené pádem berlínské zdi a celkovým rozpadem sovětského systému.

государственные активы Греции были переданы специальному фонду, схожему с немецким« Тройхандом». Эта организация была создана после падения Берлинской стены специально для быстрой приватизации всего госимущества исчезавшей ГДР, что привело к большим финансовым убыткам и оказало деструктивное влияние на показатели занятости.
se řecká veřejná aktiva převedla do fondu podobného německému Treuhandu- výprodejnímu úřadu, který po pádu Berlínské zdi sloužil k rychlé privatizaci veškerého mizejícího veřejného majetku východoněmeckého státu, navzdory obrovským finančním ztrátám a zničujícím dopadům na zaměstnanost.

Берлинская газета опубликовала компрометирующие сведения о тактике ЦРУ.
Tyto berlínské noviny opublikovaly potupné informace o metodách CIA.

Поэтому пала Берлинская стена и поэтому двенадцатого сентября не было новых терактов.
Padla díky tomu Berlínská zeď a počínaje 12. zářím se díky tomu nezřítilo více budov.

Berlinische Galerie- берлинский земельный музей современного искусства,
Svou fotografickou pozůstalost odkázal Berlínské galerii Landesmuseum für moderne Kunst,

Сол Беренсон прибыл в берлинскую резидентуру, когда я уходила.
Když jsem odcházela, dorazil na berlínskou centrálu Saul Berenson.

Берлинская стена.
Berlínská zeď.

Находилось в берлинском районе Далем.
Nachází se v berlínské čtvrti Moabit.

Берлинскую стену.
Berlínskou zeď.

Берлинскую аферу?
Berlínská záměna?