БОЖЕСТВО (bozhestvo) - перевод на Чешском

Может, человек и есть божество?

Možná je lidský i božský.

Я верю, что ты- божество.

Věřím, že jsi božský.

Что это ритуальное жертвоприношение, чтобы умаслить какое-то языческое божество.

Mluvím o rituálním obětování k uspokojení nějakého pohanského bůžka.

Это не лесное божество.

To vlastně není lesní bůžek.

И с вероятностью в 1% божество, к которому они взывали, могло снизойти с небес,

Šance, že bůh, kterého uctívají, sestoupí z nebes,

Я пришла к вам не как лидер или божество, но как ваш партнер в этом рискованном предприятии по превращению этого в лучший из возможных.

Přicházím k vám ne jako vůdce nebo božstvo, ale jako váš partner pokouším se udělat tento svět nejlepší ze všech.

Мой сын- король, божество… или стал бы им,

Můj syn je král, bůh, aspoň by byl,

что я какое-то всемогущее божество, способное уничтожать крупные сделки в момент их заключения?

jsem všemocná, všemohoucí bohyně, která dokáže rozbít velké dohody,?

Сделай нам божество, такое же, как у них»!

udělej nám božstvo podobné božstvům, která mají tito!

Кебехсенуф(« Тот, кто омолаживает его братьев»)- в древнеегипетской религии заупокойное божество, один из четырех сыновей Гора.

Kebehsenuf( v překladu„ Osvěžující své sourozence“) je staroegyptský pohřební bůh, jeden z tzv. čtyř synů Horových.

древнеиталийское лесное божество, отождествлявшееся с Паном.

etruský nižší bůh, který žil v lese.

знаешь ли, римские божество, закапывающее людей заживо в сарае?

Římské božstvo pohřbívá lidí zaživa ve stodole?

Муса добавил:" Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями миров".

Řekl dále:„ Zdaž jiného hledati budu pro vás boha, mimo Boha, jenž vyznamenal vás nad veškerenstvem?“.

Камень- это не только камень, это и животное, и божество, и Будда.

Dnes si ale myslím: Tento kámen je kámen. Ale je také zvíře, je také bůh, je také Buddha.

Он- один из аватр Шивы. Божество, которое побеждает демонов

Je to avatar Shivy, boha, který umí porazit démony

Монотеистические религии принимают веру только в одно божество( преимущественно именуемое богом),

Pokud věřící věří pouze v jednoho boha, jedná se o monoteismus, pokud ve více,

вера в персонифицированное божество- это иллюзия.

víra v osobního Boha je pouze iluze.

То, что они говорили, было то, что структура была создал…, который определенное божество проявило самостоятельно физически.

Říkají, že vytvořili řád, že někteří bohové se ukázali fyzicky a rozhodli, co bude dál.

вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы,

z skutků při stvoření světa stalých rozumem pochopeny bývají, totiž ta jeho věčná moc

она почти заставляет поверить нас в божество, что где-то там есть кто-то,

jednoho skoro přiměje uvěřit v božskost, že je tam někdo,

БОЖЕСТВО - перевод на Чешском