БРАТСКОЙ - перевод на Чешском

• bratrské
• masovém
• společného

Примеры использования Братской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По-моему город братской любви не Филадельфия, а Детройт.
Kdybyste se ptal me, tak mesto bratrske lásky není Filadelfie, je to Detroit.

Вот что мне известно о братской любви.
To vím o lásce mezi bratry.

на мужчин в семье Сальваторе наложено проклятье братской вражды.
všichni muži z rodu Salvatorů byli prokleti sourozeneckou rivalitou.

Ты в братской зоне.
Jsi v sourozenecké zóně.

Ага, или просто Ниш хочет отпугнуть девочек от братской пьянки.
Jo, anebo chce Nish vyplašit holky, aby nešly na kolejní mejdan.

Является третьей ступенью Ангарского каскада ГЭС, после Иркутской и Братской ГЭС.
Byla vybudována jako třetí stupeň angarské kaskády po Irkutské a Bratské elektrárně.

У меня вопрос по поводу большой братской церемонии.
Mám otázku ohledně ceremoniálu velkého bratra.

Правда, мы всегда плевали на уговор, благодаря глубокой, преданной братской любви. Но не в этот раз, да, Сэмми?
Že jsme to ale vždycky ignorovali kvůli naší hluboké a vytrvalé bratrské lásce, ale ne v tomhle případě, že jo, Sammy?

захоронены в братской могиле в центре районного города.
je pohřbeno v masovém hrobě v centru rajónního města.

Его тело вытащили из братской могилы. Его опять похоронили,
Zachránil tělo ze společného hrobu a pohřbil

После освобождения Краснодона советскими войсками тела казненных молодогвардейцев были подняты из шахты и захоронены в братской могиле на центральной площади города.
Po osvobození města byly z dolu vyzvednuty ostatky popravených mladogvardějců a byly uloženy do společného hrobu na ústředním náměstí.

Ты пришел со словами о братской любви, а сам все это время создавал чертов кинжал для меня.
Přišel jsi sem s prosíkem o bratrskou lásku a mezitím jsi proti mně kul pikle s tou zatracenou dýkou.

Молитвенный дом церкви братской- современное здание органической архитектуры, построенное по проекту архитектора Брно Зденек Франка в 2009- 2010 годах.
Modlitebna Církve bratrské- moderní stavba organické architektury postavená podle návrhu brněnského architekta Zdeňka Fránka v letech 2009-2010.

с другой стороны, что их иногда ожесточенные разногласия не касаются их братской привязанности.
na druhé straně jejich někdy vášnivé neshody nezanechají na jejich bratrské lásce žádné kaňky.

Братские дела.
Bratrské záležitosti.

Твоя братская обязанность защитить ее от превращения в следующую Кэти Холмс.
Je to tvá bratrská povinost zabránit jí stát se další Katie Holmes.

Ценю братскую заботу, но мне скрывать нечего.
Oceňuji tvoje bratrské obavy, ale já nemám co skrývat.

Пропивается братская кровь. А воспользуются этой войной только турки и Москва.
Tady se prolévá bratrská krev a z té války bude mít prospěch jen Turek nebo Moskva.

Семья. Братские узы- вот то единственное оружие,
Rodina a pouto mezi bratry je tím mečem,

Твой последний братский жест.
Tvé poslední bratrské gesto.