БРОДЯГИ - перевод на Чешском

• tuláci
• vandráci
• tulák
• vandráka
• kočovníci
• houmlesáci

Примеры использования Бродяги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мертвые, брошенные бродяги, шатающиеся по улицам.
Mrtví, opuštění zbloudilci potulující se po ulicích.

Бродяги, ваша честь.
Potulka, Vaše Ctihodnosti.

Бродяги и пьяные погонщики.
Vagabundi a vopilí obchodníci s dobytkem.

Звучит как философия бродяги.
To zní jako filozofie fatalisty.

И вот я здесь, без денег, без друзей, без бродяги.
Zůstala jsem bez prachů i bez ťulpasa.

Мы разделили горячий пирожок в стиле" Леди и Бродяги".
Sdíleli jsme spolu večeři ve stylu Lady a Trampa.

Формально, мы- резиновые бродяги.
Technicky řečeno, my jsme gumoví trampové.

У него была душа бродяги.
Měl duši tuláka.

Кровь дневного бродяги.
Krev denního tvora.

И даже бродяги!
A dokonce i žebrák.

Я думаю, оно от бродяги.
Řek bych, že je od toho Tuláka.

Или они от бродяги.
Nebo jsou od nějakého tuláka.

Им нужны начинающие бродяги?
Hledají tuláka- začátečníka?

Да, было похоже на похороны бродяги.
Jo, bylo to tam jako na pohřbu bezdomovce.

Даже тем, у кого душа бродяги.
Ani někomu, kdo má cikánskou duši.

Я так понимаю, это был просто грязный пенис бродяги, да?
Byl to nejspíš jeho špinavej bezďáckej penis, co?

Паршивые бродяги.
Prašiví pobudové!

это были бездомные или бродяги.
to byli bezdomovci nebo tuláci.

Мне не нужны те бродяги с которыми ты шляешься. которые вешаются на мою жену.
Nechci, aby se ti vandráci, se kterými chodíš, motali kolem mé ženy.

Как только мы избавимся от этой демонической печати бродяги, Я вернусь к выпивке,
Hned jak se zbavíme toho démonický tramp razítko, jsem zpátky na chlast,