ВЕРУЮЩИМ - перевод на Чешском

• věřícím
• kdož uvěřili
• věřil
• věřící
• s věřícími

Примеры использования Верующим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и напоминал верующим.
Toto je Písmo, které ti bylo sesláno- nechť není v hrudi tvé ohledně něho obavy žádné abys jím varoval a aby bylo pro věřící připomenutím.

В своей великолепной речи, полной цитат на Латыни, он говорит, что им, верующим, не стоит бояться.
Během velkolepého projevu plného citací v latině sdělí, že oni, věřící, se nesmějí bát.

Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения.
Však kdo konal dobré skutky a byl věřícím, tomu nebude třeba báti se ukřivdění, aniž ztráty.

Писание ниспослано тебе- пусть же не будет в твоей груди стеснения от него!- чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим.
Toto je Písmo, které ti bylo sesláno- nechť není v hrudi tvé ohledně něho obavy žádné abys jím varoval a aby bylo pro věřící připomenutím.

Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды.
Však kdo konal dobré skutky a byl věřícím, tomu nebude třeba báti se ukřivdění, aniž ztráty.

Писание ниспослано тебе,- в сердце твоем не должно быть недоумению об этом,- для того, чтобы ты им учил, и чтобы оно было вразумлением верующим.
Toto je Písmo, které ti bylo sesláno- nechť není v hrudi tvé ohledně něho obavy žádné abys jím varoval a aby bylo pro věřící připomenutím.

А кто совершал праведное, будучи верующим, тот не будет бояться ни обиды[ ему не будут прибавлены его плохие деяния], ни утеснения у него не будут убавлены его благие дела.
Však kdo konal dobré skutky a byl věřícím, tomu nebude třeba báti se ukřivdění, aniž ztráty.

указание правоты и милость к верующим.
správné vedení a milosrdenství pro věřící.

Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали,
Tyto věci psal jsem vám věřícím ve jméno Syna Božího,

устремится к ней надлежащим образом, будучи верующим, то его старания будут отблагодарены.
jsouce přitom věřící- vděčně uznáno bude jejich snažení.

Вот ты говоришь верующим:" Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь
Tehdy řekl jsi věřícím:„ Zdaž nedostačí vám,

тщательно потщится к ней, пребывая сам верующим: тщательность их щедро вознаградится.
jsouce přitom věřící- vděčně uznáno bude jejich snažení.

А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения.
Však kdo konal dobré skutky a byl věřícím, tomu nebude třeba báti se ukřivdění, aniž ztráty.

Как я могу выразить уважение верующим иных религий и показать,
Jak mohu vyjádřit úctu k věřícím jiných náboženství

А те, которые причиняют обиду верующим( мужчинам) и верующим( женщинам)
A ti, kdož urážejí věřící muže a věřící ženy, aniž si to oni zasloužili,

Вот ты говоришь верующим:" Разве не довольно вам того,
A hle, pravil jsi věřícím:" Což vám nestačí,

Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды.
A kdo zbožné skutky činil a přitom věřící byl, ten nemusí se obávat ani křivdy, ani poškození.

оказывать помощь верующим- Наш долг.
příslušelo nám pak, abychom pomohli věřícím.

хочет стать верующим… И всей группе приходится подстраиваться под него.
začne věřit… a celá kapela se mu musí přizpůsobit.

социальная дисгармония- это вызов верующим разных религий, равно как и неверующим.
sociální- představují společnou výzvu pro nevěřící stejně jako věřící různých náboženství.