Примеры использования Вестью на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И вот пришли Наши посланцы[ ангелы] к( пророку) Ибрахиму с радостной вестью( что у него родится ребенок),
И вот пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, сказали:" Мир!"
A když přišli kdysi poslové naši k Ábrahamoví s radostnou zprávou, řekli:„ Pokoj s tebou.“Поистине, Мы радуем тебя вестью о( скором рождении у тебя)
Zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce,он стоя молился в михрабе. Аллах радует тебя вестью о Йахйе, подтверждающем истинность слова от Аллаха,
modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana, jenž potvrdí pravdivost slova Božíhoангелы воззвали к нему:« Аллах радует тебя вестью о Йахье( Иоанне),
modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana,человек злонравный с вестью к вам придет, То постарайтесь истинность сей вести уточнить,
přijde-li k vám prostopášník s novinou, dobře ji prozkoumejte, abyste neublížili lidem z nevědomostiАллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса,
Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o Slovu, jež od Něho přichází,Если к вам придет нечестивец с какой-либо вестью, то разузнайте,[ в чем дело],
Přijde-li k vám hanebník s nějakou zvěstí, snažte se ji objasnit tak,Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать,
Přijde-li k vám hanebník s nějakou zvěstí, snažte se ji objasnit tak,в ушах его как будто глухота. За то порадуй его вестью о лютом наказании!
by tíha byla v uších jeho: tomu zvěstuj trest bolestný!ангелы воззвали к нему:« Аллах радует тебя вестью о Йахье( Иоанне),
modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana,Как ангелы радовали Марйам вестью о рожденном, который был сотворен Словом Аллаха,
A hle, pravili andělé:" Marie, Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o Slovu, jež od Něho přichází, jehož jméno je Mesiáš,Поистине, Аллах радует тебя вестью о слове от Него[ о сыне,
Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o Slovu, jež od Něho přichází,Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому- Мессия Иса( Иисус),
A hle, pravili andělé:" Marie, Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o Slovu, jež od Něho přichází, jehož jméno je Mesiáš,обрадуй( радостной вестью) тех, которые уверовали, что им( уготована) награда за правдивость пред их Господом»?(
совершая молитву в молельне:« Аллах радует тебя вестью о Йахье,( который) подтвердит истинность Слова от Аллаха[ Слово от Аллаха- пророк Ииса],
modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana, jenž potvrdí pravdivost slova Božího a bude pánem,И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
A dojista zvíte zvěst její po čase!‘“!Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.расскажем учителю счастливые вести.
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
A dojista zvíte zvěst její po čase!‘“.
