ВЕТВЬ - перевод на Чешском

• větev
• ratolest
• odnož

Примеры использования Ветвь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Орел держит свиток, а не оливковую ветвь.
Tenhle orel drží svitek a ne olivové snítky.

Я послал тебе оливковую ветвь.
Poslal jsem ti olivovou větvičku.

Оливковая ветвь.
Olivová větvička.

Вместе оливковая и дубовая ветвь характеризуют пейзаж Италии.
Dub i olivovník jsou typické stromy italské krajiny.

Яхонтовы- дворянский род. Ветвь рода Левашовых.
Podmrvka( Notholaena) je rod kapradin z čeledi křídelnicovité.

Дом Куртене- французский род, ветвь королевской династии Капетингов.
Dynastie Valois byla vedlejší rodová linie francouzského královského rodu Kapetovců.

Через Васпураканское царство проходила южная ветвь важного торгового караванного пути.
Kolem drahoslavického dvora vedla od Zátoně přes Přídolí k Netolicím Linecká obchodní stezka.

Таким образом, эта ветвь императорского дома носила две фамилии- герцогов Лейхтенбергских
V důsledku toho tato větev imperátorského domu nosila dvě příjmení- vévodů Leuchtenburských

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают
Nezůstal-li by kdo ve mně, vyvržen bude ven jako ratolest, a uschneť, a sberouť ty ratolesti

В 1405 году владевшая замком ветвь Балогов прекратила существование,
V roce 1405 větev Balogů vlastnící hrad vymřela

После того, как создается ветвь воды, он быстро изменится в электрической отрасли под прямого напряжения, и.
Jakmile se vytvoří vodní větev, rychle se změní na elektrickou větev pod přímým napětím a.

Думал, оливковая ветвь- это цивилизованная реакция на взлом с проникновением,
Myslel jsem, že olivová ratolest byla celkem civilizovanou odpovědí na vloupání

Он тянется к плоду, ветвь отклоняется, когда его мучит жажда, начинается отлив.
Natahuje se pro ovoce, větev se pohne. Když se sehne, aby se napil, voda ustoupí.

это была своего рода оливковая ветвь, и я бы не хотела поставить под угрозу то небольшое понимание, которого мы достигли.
byla to taková olivová ratolest a já nechci ohrozit tenhle drobný pokrok ve vzájemných vztazích.

с нами,- должно быть, младшая ветвь.
ta je nic oproti nám. Možná mladší větev.

ты сможешь убедить ваших представителей протянуть ветвь мира Республике, возможно, это сподвинет Сенат начать переговоры.
přesvědčila vaše zástupce, aby Republice nabídli ratolest míru, mohlo by to v našem senátu vyvolat dostatek sympatií, aby se konečně začalo vyjednávat.

Но во что же нам верить, если каждая ветвь ислама считает,
Ale čemu že vlastně musíme věřit, když každá větev islámu si myslí,

держащий в лапах стрелы и оливковую ветвь.
který v pařátech drží svazek šípů a olivovou ratolest.

образуют отдельную ветвь в семье афразийские языки.
tvoří samostatnou větev mezi rodinami afroasijských jazyků.

Если бы Адам в тот самый момент принял вашу оливковую ветвь, это убийство сошло бы вам с рук.
Kdyby v tu chvíli Adam vámi nabízenou olivovou ratolest přijal, mohla vám ta vražda projít.