ВКУШАЙТЕ - перевод на Чешском

• jezte
• požívejte
• pojídejte
• živte se
• okuste
• ochutnejte

Примеры использования Вкушайте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.
bocích jejích a pojídejte z výživy( jím dané): k němu pak( povede) vzkříšení.

ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам- они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.

на левой стороне:" Вкушайте от даров Господа вашего,
dvě zahrady zprava i zleva. Živte se z přídělu obživy Pána svého

Он им даровал( в стадах их): Вкушайте( сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде!
jež Bůh jim v obživu daroval. Jezte z nich a nakrmte nuzného a chudého!

Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора,
Požívejte z plodů jejich, když dozrají,

возвращают в нее[ в пламень Ада]. И( им говорят):« Вкушайте наказание сжиганием!».
navráceni tam budou( s voláním):„ Okuste trestu sžíhání!“.

было им сказано:]" Вкушайте из удела, дарованного Господом вашим,
se strany levé:„ Požívejte z výživy, dané vám Pánem vaším

В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа
Obyvatelé SABY měli pak v sídle svém znamení: dvé zahrad,( jednu) se strany pravé a( druhou) se strany levé:„ Požívejte z výživy, dané vám Pánem vaším

Вкушайте от( Господних) благ,
Jezte tedy z výtečných pokrmů,

Вкушайте от благ, какими наделяем вас:
Jezte tedy z výtečných pokrmů,

Им было повелено Нами:" Вкушайте из удела, дарованного вам вашим Господом,
se strany levé:„ Požívejte z výživy, dané vám Pánem vaším

И сказано тиранам:" Вкусите то, что вы приобрели!
A bude řečeno nespravedlivým:" Ochutnejte to, co jste si vysloužili!

Вкусите же мучения за то, что вы не верили!
Ochutnejte tedy trest za to, že byli jste nevěřící!

Беззаконникам скажут:« Вкусите то, что вы приобретали!»!
A bude řečeno nespravedlivým:" Ochutnejte to, co jste si vysloužili!

А нечестивцам скажут:" Вкусите то, что вы вершили!"!
A bude řečeno nespravedlivým:" Ochutnejte to, co jste si vysloužili!

Вкусите же наказание за то, что вы не верили!
Ochutnejte tedy trest za to, že byli jste nevěřící!

И скажут преступившим:" Вкусите то, что вы приобрели!"!
A bude řečeno nespravedlivým:" Ochutnejte to, co jste si vysloužili!

Иствикская пивоварня"- вкуси магию.
Eastwická pivovarská společnost… Ochutnejte… Kouzlo.

Вы непременно вкусите мучительные страдания.
A vy jistě trest bolestný ochutnáte.

Позволь вкусить тебя снова.
Chci tě znovu ochutnat.