ВМЕСТО - перевод на Чешском

• namísto
• za
• na místo
• na místě

Примеры использования Вместо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я научил его жажде вампирской крови, вместо человеческой.
Vycvičil jsem ho, aby prahnul po upíří krvi místo té lidské.

Или вы фон Кубиньи хотите использовать вместо малоросса, а?
Nebo chcete Kubinyiho na místě Rusína?

Он сможет воспользоваться этой" петлей" вместо безусловного рефлекса.
Může si zvolit tu odbočku, místo té podmíněné reakce.

Что я сижу здесь вместо Энди?
Sedím tady, na místě Andyho?

Обвинишь Римуса, вместо него.
Obviň místo toho Remuse.

Зачем ты пошла к своему ухажеру вместо меня?
Proč jsi šla za svým přítelem místo za mnou?

Так что вместо.
Takže místo toho.

она у него вставлена вместо лобной кости.
kterou měl implantovanou v místě čela.

Я пришел вместо звонка.
Jsem tu namísto toho telefonátu.

Вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру ихСебе;
Nebo vlastně dáni jsou mi z prostředku synů Izraelských za všecky otvírající život, za prvorozené ze všech synů Izraelských vzal jsem je sobě.

Вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых;
Aj, já vzal jsem Levíty z prostředku synů Izraelských na místo všelikého prvorozeného,

школа наймет какого-нибудь азиата чтобы заниматься математикой, английским и наукой вместо меня.
kde si škola najala Asiaty, aby za mě matiku, angličtinu a fyziku udělali.

Вместо этого, ты найдешь лишь одну вещь… видеозапись с проведенного нами общественного собрания, на котором решалось, какие же вещи положить в капсулу.
Na místo toho, naleznete pouze jedinou věc…" videonahrávku diskusního fóra které jsme zorganizovali" za účelem určení, co to bude za věci.

скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
hovada Levítů za hovada jejich; i budou moji Levítové: Já jsem Hospodin.

рвануть к любимому месту отдыха и обнаружить там яму вместо прекрасного озера.
najdete díru na místě, kde předtím bylo jezero.

Вместо этого, вы имеете их, монстров,
Na místo toho jste měli je,

кто-то сделает это вместо него.
tak to někdo udělá za něj.

за исключением первых двух цифр индекса, вместо которых используются сочетания А3( для боеприпасов) или А4 для зарядов.
stejný princip tvoření indexů, pouze na místě prvních dvou číslic stojí A3 nebo A4.

Если завтра не произойдет настоящего убийства вместо фальшивого, Я по меньшей мере буду удивлена.
Pokud se zítra stane skutečná vražda na místo té falešné, nebyla bych tím ani v nejmenším překvapená.

я надеюсь, что ты будешь заботиться о ней вместо меня.
doufala jsem, že se o ni za mě můžeš starat.