ВНЕШНЮЮ - перевод на Чешском

• zahraniční
• vnější
• externí
• venkovní
• zevnitřních
• vnějšího

Примеры использования Внешнюю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач
A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč

Структура с полярным полюсом защищает внешнюю изоляцию вакуумной дугогасительной камеры от воздействия мощности,
Struktura polárního pólu chrání vnější izolaci vakuové zhášecí komory před působením síly,

активным низкочастотным фильтром четвертого порядка могут эффективно экранировать внешнюю частоту питания
aktivním nízkopásmovým filtrem čtvrtého řádu, mohou tyto hodinky účinně chránit externí napájecí frekvenci

Яйцекладущие губки выводят зиготы во внешнюю среду, где и происходит их развитие.
Oplozená vajíčka produkovaná samičkami škrkavek jsou vylučována trusem do vnějšího prostředí, kde se postupně rýhují.

Даже если мы прорвем внешнюю оборону, то окажемся в городе вдесятером против сотни солдат?
I kdybysme pronikli přes jejich vnější obranu, půjde nás tam deset proti dobrý stovce vojáků. A co pak?

бросьте во тьму внешнюю; там будет плач
uvrztež jej do temností zevnitřních. Tamť bude pláč

Двойной щелчок на любом измененном файле в диалоге фиксации запускает внешнюю утилиту сравнения для показа произведенных изменений.
Dvojitým kliknutím na každý modifikovaný soubor v dialogovém oknu odevzdání zahájí externí nástroj rozdílů pro zobrazení změn.

недоступности в наших университетах необходимо ввести международную внешнюю оценку.
nedostupnosti vysokoškolského vzdělání je zavedení mezinárodního vnějšího hodnocení studentů.

возможно ли разделить внутреннюю и внешнюю красоту?
Je možné oddělit vnitřní a vnější krásu?

мы все еще используем внешний источник питания и внешнюю связь.
Stále používáme externí pohonný zdroj a externí výpočty.

Согласно стенгазете Из приходской хроники, он попросил повесить образ на внешнюю стену часовни св.
Dle nástěnky Z farní kroniky nechal obraz pověsit na vnější stěnu kaple sv.

Снизу переднее крыло четко разделяется на две части- более светлую внешнюю и темную внутреннюю.
Spodní strana křídel je šedohnědá, ostře rozdělená mezi světlou vnitřní a tmavší vnější část.

Продукт обычно включает основную часть( твердую резину) и внешнюю( мягкую резиновую) часть.
Výrobek obecně zahrnuje část hlavního těla( tvrdou gumu) a vnější( měkkou gumovou) část.

будет проще установить и более серьезную внешнюю политику.
je jednodušší vybudovat serióznější vnější politiku.

мы никогда не сумели бы увидеть невооруженным глазом- внешнюю солнечную атмосферу,
co oko samotné nemůže nikdy vidět, vnější atmosféru slunce,

Например, поскольку женская сексуальная реакция внутренняя, иногда для нас тянет увидеть реакцию внешнюю, типа как с.
Například… Protože žena reaguje na sexuální stimuly pouze vnitřně, tak je pro nás občas vzrušující vidět tuhle sexuální odezvu vnější, jako… jakože penis.

приведя в действие только внешнюю охранную систему,
v pravý okamžik prošel externím poplašným systémem,

где необходимо проложить кабель одним куском из внутренней области во внешнюю без дополнительного использования муфт.
kdy se má instalace provést v jednom kuse z vnitřního do venkovního prostoru bez dodatečného použití spojek.

контролируя свои мысли- мы можем начинать контролировать свою внешнюю жизнь замечательным образом.
budeme kontrolovat své intelektuální ideje, můžeme začít neuvěřitelným způsobem řídit svůj zevní život.

Вместо этого, они в значительной степени отражают внутреннюю и внешнюю политику, определяющую уровни потребления домовладений.
Místo toho do značné míry odrážejí domácí i mezinárodní politické přístupy, které určují míru spotřeby domácností.