ВОПЛОЩЕНИЕМ (voploshcheniem) - перевод на Чешском

Примеры использования Воплощением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Я была воплощением того чем становятся люди оправдывающие себя тем

Byla jsem všechno, čemu lidé věří,

котора€ видела бы вас не запинающимс€ сумасшедшим, как в вашей юности, а воплощением силы и надежды.

které ve vás nevidělo koktajícího šílence, jakým jste byl v dětství, ale vizi síly a naděje.

и не являлись воплощением того, что можно было бы назвать женским достоинством.

i když možná neztělesňovaly to, co by se dalo považovat za ženské hodnoty.

своего рода поэтическим воплощением внутреннего видения( Ж)

spíš je poetickým znázorněním vnitřního vidění

Кеннеди стал воплощением новой свободы 60- х,

je Kennedy symbolem nové svobody 60tých let,

Дракона- Бога Времени, и стать его воплощением.

stane se jeho avatárem a porazí Mehrunese Dagona.

Рыцарь Солнца является благожелательным представителем Бога Света, Рыцарь Бури является воплощением« свободы».

stejně jako je Sluneční rytíř laskavým mluvčím Boha Světla, je Bouřlivý rytíř zástupcem‘ svobody‘.

Тогда, поскольку это идея мистера Джеймса, пусть он и займется ее воплощением.

Tak dobrá. Protože je to nápad pana Jamese, tak by ho měl také realizovat.

поскольку он был воплощением того, что на самом деле означали революция и Марксизм в двадцатом веке.

neboť byl zosobením toho, co revoluce a marxismus ve dvacátém století opravdu znamenaly.

Только тогда, когда мы в Партии с нашей предельной самоотверженностью… станем высшим воплощением Национал Социалистической мысли

A potom se naše Strana, se všemi svými ideály, stane tím nejvyšším ztělesněním myšlenky Národního socializmu,

Вы получили автомобиль с воплощением концепции пользования по последнему слову техники,

máš auto s ztělesněním pojmu použití nejmodernější technologie,

И, конечно, Barolo," самым драматическим воплощением Nebbiolo"( Jancis Robinson),

A samozřejmě Barolo," nejdramatičtější ztělesněním Nebbiolo"( Jancis Robinson),

которого провозгласили потомком сунского императора Хуэйцзуна и воплощением Будды Майтрейи.

kterého prohlásili potomkem sungského císaře Chuej-cunga a ztělesněním buddhy Maitréji.

я провожу довольно много времени, работая над проектированием и воплощением технических новинок,

to znamená, že trávím hodně času navrhováním a sestavováním nových technických přístrojů,

Еврогруппа, объединяющая 19 министров финансов стран еврозоны, является воплощением этой деструктивной тенденции- раз в несколько недель(

Ztělesněním této destruktivní dynamiky je Euroskupina,

Она- живое воплощение твоей вины, не так ли?

Ona je žijícím ztělesněním tvojí viny, že?

Она живое воплощение разврата, и.

Je živým ztělesněním obscénnosti a.

Я воплощение силы!

Jsem ztělesněná moc!

Это воплощение чистого зла!

Je ztělesněním čistého zla!

Он- воплощение смерти.

Je to ztělesněná smrt.