ВСЛУХ - перевод на Чешском

• nahlas
• říct
• vyřvávám

Примеры использования Вслух на Русском языке и их переводы на Чешский язык

я рада, что произнесла это вслух.
jsem to mohla říct nahlas.

читая их зрителям вслух.
četl je divákům nahlas.

когда я произношу это вслух.
když to říkám nahlas.

я останусь здесь, читать РИльке вслух на немецком.
já tady budu nahlas číst Rilkeho v němčině.

Ну, у нас у всех есть мечты, даже если мы и боимся, что если скажем их вслух, то они не сбудутся.
No, všichni máme sny, i pokud se bojíme, že když je řekneme nahlas, tak se možná stanou méně reálnými.

связанные с будущей жизнью пишешь на листе бумаги и читаешь вслух на горящую свечу.
veškeré obavy z budoucího života. Napíšete to na jeden list papíru, a nahlas přečtete u hořící svíce.

Услышать это вслух заставило меня понять, что если прекращу общение с отцом.
Když jsem to ráno musela říct nahlas, uvědomila jsem si, že když se odcizím od táty, opravdu už nikoho nemám.

Я лежу в его объятьях, а он вслух размышляет о том как его угораздило жениться на такой хладнокровной сучке.
Já, ležíc v jeho náruči, on, hlasitě vzdychá, jak si mohl vzít takovou chladnokrevnou děvku.

Я имею в виду, говорить" stuxnet" вслух было все равно,
Chci říct, vyslovit nahlas" STUXnet" bylo

читай сей закон пред всем Израилем вслух его;
čísti budeš zákon tento přede vším Izraelem v uších jejich.

изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
mluvil všecka slova písně této v uši lidu, on a Jozue, syn Nun.

Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа.
Ale však poslechni medle slova tohoto, kteréž já mluvím při tvé přítomnosti a při přítomnosti všeho tohoto lidu.

не произноси это вслух.
nesmíte o tom mluvit.

а не читать с него вслух.
ne, že z něj máš předčítat.

и размышлял вслух Если бы я затрахал леди Гатри до полусмерти, в дюйме от них,
přemejšlel jsem nahlas o tom, že kdybych lady Guthrieovou ušukal skoro až k smrti,

Возможно то, что я сказал это вслух перечеркнуло мои цели,
Nejspíš už jsme nahraní, když to tu takhle vyřvávám, holt přemýšlím nahlas.

за то, что я скажу вслух, но я знаю, что в ту минуту,
jsem to řekla nahlas, ale vím, že v momentě,

Йен, одно из двух: или Лили зачитывает вслух причины, по которым вы убили отца, при всех, или вы идете с нами… немедленно… и признаетесь.
Iane, buď Lily přečte nahlas důvod, proč jste zabil svého otce, aby to všichni slyšeli, nebo půjdete s námi… hned teď… a přiznáte se.

громко читая вслух лекции Ричарда Фейнмана,
se schovávám v ložnici a vyřvávám přednášku Richarda Feinmana,

Так что я прочитаю тебе вслух это письмо, но если ты потом полезешь обниматься,
Takže ti nahlas přečtu tenhle dopis, ale jestli mě potom obejmeš, tak přísahám bohu,