ВСЯКОМУ - перевод на Чешском

• všem

Примеры использования Всякому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос,
Chciť pak, abyste věděli, že všelikého muže hlava jest Kristus,

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству,
Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána,

Возлюбленные! не всякому духу верьте,
Nejmilejší, ne každému duchu věřte,

Так разукрасили Мы всякому народу его дело!
Takovýmto způsobem zkrášlili jsme každému národu skutky jeho:

И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее
A každému člověku připevnili jsme osud jeho na šíj:

Возлюбленные! не всякому духу верьте,
Nejmilejší, ne každému duchu věřte,

Так разукрасили Мы всякому народу его дело! Потом к Господу их будет их возвращение,
A takto jsme zkrášlili národu každému činy jeho; leč posléze se navrátí k Pánu svému

Хочу, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава муж,
Rád bych, abyste si uvědomili, že hlavou každého muže je Kristus… hlavou ženy muž

оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых,
moc zajisté Boží jest k spasení každému věřícímu, Židu předně,

если бы позволил всякому неписю выносить лучших из нас?
Kdybych nechal nějaký nevydaný modul, aby nás porazil?

духовного успокоения, подобно всякому смертному.
duchovní útěchu, jako každý člověk.

он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.
v praxi je mu bližší podřízenost válečné politice prezidenta Bushe než veškerý smysl pro sounáležitost s Evropou.

и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".
a choďte po vší cestě, kterouž jsem vám přikázal, aby vám dobře bylo.

Всякому из вас Мы устроили дорогу
Každému z vás určili jsme pravidlo

и еще всякому разному, чему_ ВАR_ в приемном не научиться, Так что смиритесь.
slušnému chování a celému houfu jiných věcí, které se na příjmu nenaučíte, tak toho nechte.

благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену,
jenž bydlí na zemi, a všelikému národu, i pokolení,

Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость.
příjemné užívání světa tohoto až do lhůty stanovené a uštědří přízeň Svou každému, kdo zaslouží si ji.

Он дарует вам имение благое До предназначенного срока; И всякому, кто щедр в милости своей, Доставит Он Свои щедроты.
do lhůty stanovené a uštědří přízeň Svou každému, kdo zaslouží si ji.

мир будет у вас". И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят:„ не придет
Pokoj míti budete, a každému chodícímu podlé zdání srdce svého říkají:

Ну, я думала всякие вещи с тех пор, как Шарлотту убили.
Co Charlotte zabili, napadají mě různé věci.