ВЫГОВОРИТЬСЯ - перевод на Чешском

• mluvit
• svěřit
• to někomu říct

Примеры использования Выговориться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть разница между выговориться и ныть.
Je rozdíl mezi svěřováním se a kňučením.

Мне нужно выговориться.
Potřebuji si promluvit.

Слушай, если тебе нужно выговориться.
Hele, jestli, um, si potřebuješ promluvit.

Просто… мне нужно было выговориться.
Musela jsem to někomu říct.

Казалось, он хотел выговориться.
Vypadal, že si chce s někým promluvit.

а если вам нужен кто-то, чтобы выговориться.
uspějí a pokud si potřebujete s někým promluvit.

Иногда просто нужно выговориться.
Někdy si člověk potřebuje jen popovídat.

Ему реально надо кому-то выговориться.
Potřebuje mít někoho na pokec.

мне так хотелось выговориться самому.
aby taky někdo naslouchal mně.

которому можно выговориться.
s kým jsem si o tom mohl promluvit.

я все равно хочу выговориться.
stejně to chci povědět.

И ты хочешь выговориться.
Jako někdo, kdo by se chtěl vyzpovídat.

Нет, я позволю вам обоим выговориться, ладно?
Ne, nechám vás dva se vybouřit, dobře?

Да, но я должен выговориться.
Ne, dobře, ale já to musím říct.

ему нужно было кому-то выговориться.
potřeboval někoho, kdo by mu naslouchal.

Возможно, мы здесь для того, чтобы дать кому-то выговориться.
Možná tu jsme jen proto aby si měl s kým povídat.

Мне надо было выговориться!
Potřeboval jsem si popovídat!

Я просто хотела выговориться.
Chtěla jsem si o tom jen promluvit.

Иногда ей нужно просто выговориться.
Někdy ji prostě musíš nechat vykecat.

Вчера я дал тебе выговориться, и никак не прокомментировал услышанное,
Včera jsem tě nechal mluvit a nijak jsem ti neoponoval,